1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 Ricordati Di Me 2 00:00:32,680 --> 00:00:35,440 [To jest miasto Carla i Giulii.] 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 [To jest ich sąsiedztwo.] 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,880 [Kiedyś był to faszystowski sąsiedztwo liderów,..] 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,200 [..potem stało się to yuppies.] 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,160 [Teraz to tylko ich sąsiedztwo.] 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,440 [To jest ich dom, z zewnątrz,..] 8 00:00:51,000 --> 00:00:54,080 [..a to jest ich dom w środku.] 9 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 [To jest Walentyna.] 10 00:00:57,400 --> 00:01:01,160 [Nie mogę powiedzieć, że znają ją dobrze, chociaż jest ich córką.] 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,280 [Paolo jest jej bratem.] 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 [Zawsze kwestionował różne rzeczy.] 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,160 [Ale już nie.] 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,080 [A oto oni,..] 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,200 [..Carlo i Giulia. Giulia i Carlo.] 16 00:01:16,360 --> 00:01:21,160 [Pod nimi materac, świadek tę odrobinę, która dzieje się między nimi.] 17 00:01:22,200 --> 00:01:26,560 [Jest 7:29, za minutę, będą pamiętać, że żyją.] 18 00:02:44,200 --> 00:02:47,040 Walentyna, obudź się! Tym razem nie będziemy na ciebie czekać. 19 00:02:47,680 --> 00:02:48,920 Co za ból! 20 00:02:54,360 --> 00:02:56,920 Valentina, ubierasz się? Tak! 21 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Gotowe dzieciaki? 22 00:03:01,800 --> 00:03:03,080 Jezus! 23 00:03:05,840 --> 00:03:09,040 Jeśli mama zobaczy cię w łóżku, wyda naddźwiękowy krzyk. 24 00:03:09,360 --> 00:03:11,880 Przestań przyprowadzać mnie do łóżka Ovaltine. 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,520 Dlaczego? Nie jestem już dzieckiem. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,960 Paolo, jesteś gotowy? Tak! 27 00:03:22,000 --> 00:03:24,760 Jestem przyklejony do okna bo śmierdzisz. 28 00:03:25,960 --> 00:03:27,080 Nie, nie mam. Przebij to! 29 00:03:27,240 --> 00:03:29,120 Kiedy ostatni raz brałeś prysznic? Wczoraj. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,520 A nie mogłeś dzisiaj? Zostaw mnie w spokoju! 31 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 Przestańcie, wy dwaj. Powiedz to Kosowianinowi. 32 00:03:33,400 --> 00:03:34,720 Pieprz się! 33 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Wystarczająco! 34 00:03:36,560 --> 00:03:38,600 [Czy zawsze tak było?] 35 00:03:41,840 --> 00:03:42,520 Tak? 36 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 Riccardo chce cię widzieć. Dobra. 37 00:03:45,400 --> 00:03:46,680 [Kiedyś było inaczej.] 38 00:03:46,920 --> 00:03:48,560 „Co robisz, księżycu, w górze?” 39 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 „Powiedz mi, co robisz, cichy księżycu”. 40 00:03:50,680 --> 00:03:53,360 „Wstajesz każdej nocy i odchodzisz…” 41 00:03:54,760 --> 00:03:56,600 Fruktydor,.. 42 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 ..zamach stanu Dyrekcji.. 43 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 ..przeciwko Radzie Starożytnych.. 44 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 ...i Rada Pięciuset.... 45 00:04:05,360 --> 00:04:07,920 „Miłość, która zwalnia nikt nie jest kochany od kochania,..'' 46 00:04:08,440 --> 00:04:13,080 ''..schwycił mnie z przyjemnością tego człowieka tak mocno,..'' 47 00:04:13,240 --> 00:04:14,720 ''...to, jak widzisz, jeszcze mnie to nie opuściło. 48 00:04:14,920 --> 00:04:17,360 W trzy miesiące sześć kontraktów. Siedem. 49 00:04:17,520 --> 00:04:21,400 Musisz się przekonać być przekonującym. 50 00:04:21,600 --> 00:04:24,640 Jeśli nie wierzysz w siebie, jak inni uwierzą w Ciebie? 51 00:04:25,160 --> 00:04:27,440 Masz problemy z Giulią? 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,640 Dlaczego? 53 00:04:30,080 --> 00:04:33,560 Debiut już za dwa tygodnie, potrzebują natychmiast zastępcy. 54 00:04:34,160 --> 00:04:35,640 To idealna sytuacja. 55 00:04:39,160 --> 00:04:39,920 Nie mam na to ochoty. 56 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 Umówię spotkanie. Nie. 57 00:04:42,440 --> 00:04:45,440 Od lat nic nie zrobiłem, nigdy by mnie nie wybrali. 58 00:04:45,640 --> 00:04:49,160 Poznaj go, nie masz nic do stracenia! 59 00:04:50,520 --> 00:04:52,080 Pomyślę o tym. 60 00:04:56,160 --> 00:05:00,360 Walentyno, rozciągnij ramiona i podążaj za Anną. 61 00:05:07,400 --> 00:05:09,280 [Tego popołudnia Valentina poczuła się…] 62 00:05:09,440 --> 00:05:12,600 [..naprawdę zazdrosny w stronę swojej przyjaciółki,..] 63 00:05:12,760 --> 00:05:14,560 [..i nie był to pierwszy raz.] 64 00:05:17,000 --> 00:05:19,840 [Giulia rozmyślała nad faktem..] 65 00:05:20,000 --> 00:05:22,880 [..że zrobiła wszystko kobieta w jej wieku mogłaby,..] 66 00:05:23,040 --> 00:05:25,600 [..poza tym czego pragnęła.] 67 00:05:26,600 --> 00:05:30,760 [Carlo zamknął swój ósmy kontrakt i nic nie czułem.] 68 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 Ten sam rasistowski bogacz uprawia seks z nigeryjskimi prostytutkami. 69 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 [O godzinie 18:00, Paolo był pewien jednego:] 70 00:05:38,640 --> 00:05:42,160 [..czy żył, czy nie, czy istniał, czy nie,..] 71 00:05:42,320 --> 00:05:46,400 [..bez różnicy wszystkim tym ludziom.] 72 00:05:53,640 --> 00:05:54,520 Co to jest? 73 00:05:56,640 --> 00:06:00,240 Czy nie byłoby miło, gdybyśmy wszyscy poszli na wakacjach tego lata? 74 00:06:00,760 --> 00:06:01,680 Wszyscy, kto? 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,320 Ja, ty, Paolo i Valentina. 76 00:06:05,160 --> 00:06:08,640 Nigdy by o tym nawet nie pomyśleli. 77 00:06:10,480 --> 00:06:11,480 Zjadać. 78 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 Widziałem samochód drania przed domem suki. 79 00:06:22,200 --> 00:06:24,600 Powinienem był go zakneblować z lusterkiem wstecznym. 80 00:06:24,840 --> 00:06:26,640 Mam nadzieję, że ma udar. 81 00:06:28,240 --> 00:06:30,320 Kiedy, kurwa czy go pokonam? 82 00:06:31,840 --> 00:06:33,680 ''Poszukiwane: tancerki..'' 83 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 ''..do nowego wydania programu.” 84 00:06:36,960 --> 00:06:41,600 ''Jeśli jesteś w wieku pomiędzy od 18 do 21, zadzwoń teraz.'' 85 00:06:41,880 --> 00:06:42,920 Zadzwońmy. 86 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 To nieprzyzwoite środowisko. 87 00:06:44,880 --> 00:06:47,160 Chyba lubię nieprzyzwoite rzeczy. To nonsens! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,160 To już jest ustawione. - Nikt zauważę, jeśli nie pójdziesz. 89 00:06:50,840 --> 00:06:51,840 Oto jesteśmy. 90 00:06:54,120 --> 00:06:55,040 Czy jest gotowe? 91 00:06:55,360 --> 00:06:56,800 Tak. Dziękuję. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,240 Cześć wszystkim! Cześć. - Cześć, tato. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,840 Nie chcesz, żebym brała udział w przesłuchaniu, ponieważ boisz się, że mnie wybiorą. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 Jesteś zazdrosny. 95 00:07:09,040 --> 00:07:11,440 Nie drażnij mnie, Valentino. 96 00:07:12,000 --> 00:07:14,920 Twój ojciec i ja powiedzieliśmy płacilibyśmy za lekcje aktorstwa. 97 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 Nie potrzebuję lekcji za to, co chcę zrobić. 98 00:07:16,880 --> 00:07:18,680 Zajmuj się teatrem, to przynajmniej sztuka. 99 00:07:18,840 --> 00:07:22,640 Zrób to! Mówisz i mówisz, ale nie rób głupot. 100 00:07:24,360 --> 00:07:26,840 Co zrobiliśmy źle sprawić, że będziesz taki? 101 00:07:27,160 --> 00:07:30,920 Nie chcę żyć bez sensu jak wszyscy wokół mnie. 102 00:07:31,680 --> 00:07:32,760 Rozumiem? 103 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Rozumiem? 104 00:07:35,440 --> 00:07:37,520 Potrzebujecie 4000 głosów wejść do Zgromadzenia Państwowego. 105 00:07:37,680 --> 00:07:40,960 Chyba nie znajdę 4000 osób chcesz dać mi szansę? 106 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Tylko o to pytam. 107 00:07:44,440 --> 00:07:46,320 Chcę zburzyć prowincjonalna fasada.... 108 00:07:48,200 --> 00:07:49,240 Uderzyłeś? 109 00:07:49,640 --> 00:07:52,160 Wiesz, dlaczego jesteśmy bezwartościowi w Europie? 110 00:07:52,400 --> 00:07:55,080 Bo my, Włosi mamy zepsucie w naszym DNA,.. 111 00:07:55,400 --> 00:07:57,080 ..straciliśmy nasze wartości. 112 00:07:57,240 --> 00:08:00,520 Czy masz jakieś? Jest jeszcze gorzej jeśli myślisz, że je masz. 113 00:08:00,640 --> 00:08:02,320 Gdybyśmy mieli jakieś, nie tkwilibyśmy w tym bałaganie. 114 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Każdy z nas musi zrobić, co w jego mocy. 115 00:08:04,680 --> 00:08:07,000 Gdybyśmy każdy z nas to zrobił,.. 116 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 ..wszystko byłoby inaczej,.. 117 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 ..gwarantowane! 118 00:08:14,360 --> 00:08:16,320 Przyniósłby tylko przegrany jej mama na przesłuchania. 119 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Wtedy nie możesz iść. 120 00:08:18,960 --> 00:08:21,640 Powiedz jej, jakie to żałosne. Moja mama też przyjdzie. 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Widzieć? Dzięki. 122 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 Jest do mnie przyklejona. Chcesz być taki sam? 123 00:08:26,400 --> 00:08:28,720 Zaufaj jej. 17 lat to za mało. 124 00:08:28,880 --> 00:08:30,720 18 za trzy miesiące. Jednak nadal 17. 125 00:08:30,880 --> 00:08:34,440 Tato, powiedz jej, że nie jestem kroplówką. 126 00:08:34,680 --> 00:08:38,280 Czy tego lata ty i Paolo... 127 00:08:38,440 --> 00:08:41,320 ..pojechać z nami na wakacje? 128 00:08:42,920 --> 00:08:44,080 Zapomnij, że zapytałem. 129 00:08:44,480 --> 00:08:47,600 Nazywam się Valentina Ristuccia. 130 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 Mam 18 lat i chcę być legendą. 131 00:08:50,680 --> 00:08:55,240 Jestem Anna Pezzi, mam 18 lat i nigdy nie będę grzeczną dziewczynką. 132 00:08:55,600 --> 00:08:57,840 Mów tak, jakbyś chciał to ssać,.. 133 00:08:58,000 --> 00:09:00,920 ..jakbyś chciał go przelecieć. Spraw, żeby w to uwierzył. 134 00:09:01,600 --> 00:09:03,160 Jestem Valentina Ristuccia.. 135 00:09:03,320 --> 00:09:06,520 ..i nie jestem dobrą dziewczynką. 136 00:09:06,680 --> 00:09:08,520 Grzeczne dziewczynki idą do nieba,.. 137 00:09:08,680 --> 00:09:10,520 ..Chcę iść wszędzie. 138 00:09:10,720 --> 00:09:13,600 Mamy dość komunistów gry zdominowane przez partię. 139 00:09:13,760 --> 00:09:15,600 Rządzą od 40 lat. 140 00:09:16,080 --> 00:09:18,080 Nawet jeśli tego nie zrobili, to jest to samo. 141 00:09:19,520 --> 00:09:22,200 Chcemy zawrzeć pakt z mieszkańcami,.. 142 00:09:23,480 --> 00:09:25,160 ..ponieważ nie jesteśmy postfaszystami,.. 143 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 ..albo postkomuniści. 144 00:09:27,200 --> 00:09:28,840 Nawet postsocjaliści! 145 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 Jesteśmy nami! 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,360 Ananasy Barnuma. 147 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 Używają pestycydów nie chroniąc swoich pracowników. 148 00:09:45,120 --> 00:09:48,000 Kordoba kukurydza, jedyny akceptowalny. 149 00:09:48,160 --> 00:09:51,360 Pozostali zatrudniają dzieci i zakazać tworzenia związków zawodowych. 150 00:09:51,520 --> 00:09:53,080 Skąd to wszystko wiesz? 151 00:09:53,640 --> 00:09:54,840 informuję się. 152 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 Co? 153 00:09:59,680 --> 00:10:01,640 Lubię słuchać, jak mówisz różne rzeczy nie wiem. 154 00:10:01,920 --> 00:10:03,520 Przynajmniej się czegoś nauczysz. 155 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Co robisz? 156 00:10:11,280 --> 00:10:13,240 Dlaczego mnie pocałowałeś na imprezie Franceski? 157 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Ponieważ miałem na to ochotę. 158 00:10:17,520 --> 00:10:18,240 A teraz? 159 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Nie wiem. 160 00:10:22,920 --> 00:10:24,600 Wiesz, co to jest infibulacja? 161 00:10:28,320 --> 00:10:29,160 Tak. 162 00:10:34,200 --> 00:10:36,160 Wiesz, co to jest infibulacja? 163 00:10:38,680 --> 00:10:39,520 Tak. 164 00:10:42,280 --> 00:10:43,240 Co to jest? 165 00:10:45,600 --> 00:10:46,920 Nie mam ochoty ci mówić. 166 00:10:52,280 --> 00:10:53,360 Na pewno nie chcesz przyjść? 167 00:10:53,520 --> 00:10:55,400 Nie nalegaj. 168 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 Powrót do zdrowia zajął mi trzy dni z ostatniego spotkania. 169 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Jak wyglądam? To samo co zawsze. 170 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Ja? To samo co zawsze. 171 00:11:02,720 --> 00:11:05,400 Dobra. Do widzenia. Do widzenia! Do widzenia! 172 00:11:11,640 --> 00:11:12,360 Do widzenia. 173 00:11:23,280 --> 00:11:24,480 Infibulacja. 174 00:11:24,640 --> 00:11:28,360 (Operacja zmniejszająca ujście żeńskie..) 175 00:11:28,520 --> 00:11:30,680 (..aby utrudniać stosunki seksualne.) 176 00:11:30,840 --> 00:11:32,000 Osium... 177 00:11:39,160 --> 00:11:41,760 Nareszcie tu jesteś! 178 00:11:44,800 --> 00:11:46,040 Oto Ristuccia! 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,640 Powiedzieliśmy, że to będzie ostatni raz. 180 00:12:11,480 --> 00:12:13,240 Więc co tutaj robimy? 181 00:12:13,520 --> 00:12:16,000 Jesteśmy symulakrum cywilizacja drobnomieszczańska,.. 182 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 ..obłudnicy i bratanie się. 183 00:12:18,160 --> 00:12:21,240 Ta desperacka potrzeba zaistnienia nie będąc! 184 00:12:21,400 --> 00:12:22,120 Spójrz na nich. 185 00:12:22,280 --> 00:12:26,920 Bohaterowie społeczeństwa świadomy swojej powierzchowności. 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,520 Czy to ci pasuje? Nie ze mną! 187 00:12:30,720 --> 00:12:32,160 Carlo, zejdź na dół! 188 00:12:33,600 --> 00:12:35,240 Alessia też tu jest. 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,240 Świetnie. 190 00:12:59,960 --> 00:13:05,800 Cześć! Jesteś tutaj! 191 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Nigdy żadnego nie pominąłem. 192 00:13:07,640 --> 00:13:09,440 Kiedy tu przybyłeś? Jakiś czas temu. 193 00:13:09,600 --> 00:13:11,480 Cześć, Alessio. Cześć, Benedetto. 194 00:13:11,640 --> 00:13:14,160 Mówiliśmy, że prawica rzuca nas.. 195 00:13:14,320 --> 00:13:16,840 ..w kulturową otchłań. 196 00:13:17,120 --> 00:13:18,640 On nigdy się nie zmienia. 197 00:13:18,800 --> 00:13:21,760 Kiedy widziałem cię ostatni raz? Sześć lat temu. 198 00:13:22,160 --> 00:13:23,360 Sześć lat temu? 199 00:13:23,520 --> 00:13:26,240 Nawet towarzyskość stał się dobrem konsumpcyjnym. 200 00:13:26,600 --> 00:13:28,160 Cicho! 201 00:13:29,320 --> 00:13:31,600 Jak się mają twoje dzieci? Dobra, a Twoje? 202 00:13:31,760 --> 00:13:32,760 Cienki. 203 00:13:32,920 --> 00:13:35,000 Znudziłeś mnie. 204 00:13:36,920 --> 00:13:39,440 Wyglądasz niesamowicie. Dzięki. 205 00:13:41,080 --> 00:13:43,920 Pamiętasz Carlo? Jak leci? 206 00:13:45,200 --> 00:13:47,920 Chcesz drinka? Tak, bądź tam. 207 00:13:50,080 --> 00:13:52,440 Świetna impreza! Jestem nieznajomym wśród obcych! 208 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 Mamy ten plan aby ożywić nasz związek: 209 00:13:58,360 --> 00:14:01,920 ..udostępnij znajomym, połącz się ponownie, bądźmy szczęśliwi jak dawniej. 210 00:14:02,080 --> 00:14:03,680 Całkowity sukces! 211 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 A Ty, szczęśliwy mąż? 212 00:14:06,960 --> 00:14:08,360 Mąż. 213 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 Mówiłem, żebyś zapukał! 214 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 Miałeś zamiar się szarpać? 215 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 Nie, patrzyłem na coś! 216 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Wiesz, kiedy mama wróci? Nie. 217 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Walentyna! 218 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Co o mnie myślisz? Jak się prezentuję? 219 00:14:57,960 --> 00:14:58,840 Już wiesz. 220 00:14:59,040 --> 00:15:00,000 Powiedz mi jeszcze raz. 221 00:15:00,160 --> 00:15:00,960 Jesteś anonimowy. 222 00:15:01,120 --> 00:15:04,200 Mówisz jak masz szmatę w ustach,.. 223 00:15:04,360 --> 00:15:08,440 ..ubierasz się jak lewicowy frajer, kiedy świat zmierza gdzie indziej. 224 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 Coś jeszcze? Nie. 225 00:15:16,160 --> 00:15:16,880 Wychodzisz? 226 00:15:17,000 --> 00:15:21,440 Zostawiliśmy dzieci z mamą. 227 00:15:21,600 --> 00:15:24,440 Cieszę się, że cię znowu zobaczyłem. Ja też. 228 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Powinniśmy napić się kawy jeden z tych dni. 229 00:15:27,240 --> 00:15:27,920 Jasne. 230 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Mam na myśli to. Ja też, kiedy? 231 00:15:30,960 --> 00:15:32,640 Dam ci mój numer. 232 00:15:33,320 --> 00:15:35,080 Więc odchodzisz? Tak. 233 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Dam ci też numer mojej komórki. 234 00:15:38,240 --> 00:15:41,240 W tym roku było trochę słabo. 235 00:15:42,640 --> 00:15:44,840 Nie pozwól, aby minęło kolejnych 6 lat. Tak, mam na myśli nie. 236 00:15:45,600 --> 00:15:46,800 Do widzenia. Do widzenia. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Obniż to! 238 00:16:02,680 --> 00:16:03,760 Opuść to, Valentino! 239 00:16:14,720 --> 00:16:17,880 Opuść to, muszę spać! 240 00:16:18,040 --> 00:16:21,520 Myślisz, że nie dam rady? Jestem tak samo gorąca, jak następna. 241 00:16:21,680 --> 00:16:25,040 Jak myślisz? 242 00:16:49,080 --> 00:16:49,800 Carlo? 243 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 Cześć. Cześć. 244 00:16:57,920 --> 00:16:58,840 Jak poszło? 245 00:17:01,240 --> 00:17:02,600 Jak ostatnim razem. 246 00:17:04,120 --> 00:17:06,000 Widziałem wspaniały film. 247 00:17:07,520 --> 00:17:09,160 Wyłącz wszystko. Dobra. 248 00:17:40,360 --> 00:17:43,320 Dość makijażu. Zostaw mnie w spokoju. 249 00:17:43,480 --> 00:17:44,840 Wyglądasz na trzy lata starzej. 250 00:17:46,000 --> 00:17:46,840 Dokładnie. 251 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Carlo! Carlo! 252 00:17:52,320 --> 00:17:53,400 Chwytliwe, prawda? 253 00:17:54,280 --> 00:17:55,440 Tak. 254 00:18:03,600 --> 00:18:06,360 Oni wszyscy tu są po to? Oczywiście. 255 00:18:14,000 --> 00:18:14,920 Walentyna! 256 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? Jak to wygląda? 257 00:18:19,760 --> 00:18:20,680 Nie jestem pewien. 258 00:18:20,840 --> 00:18:23,440 W ten sposób jest blondynką lub brunetką. 259 00:18:23,600 --> 00:18:24,640 Idę w obie strony. 260 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 Musimy zaśpiewać piosenkę. Nie ma mowy! 261 00:18:28,480 --> 00:18:31,640 Nie obchodzi ich, czy ssiesz, chodzi o nastawienie. 262 00:18:32,760 --> 00:18:34,680 Chciałeś tej szansy,.. 263 00:18:34,840 --> 00:18:38,280 ..ale nie rozczaruj się kiedy cię nie wybiorą. 264 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 Zaskakujesz mnie. 265 00:18:40,560 --> 00:18:41,880 Anna Pezzi i Valentina Ristuccia. 266 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 Imię, nazwisko, waga, wzrost, numer telefonu. 267 00:18:47,200 --> 00:18:48,840 Cześć, Ilario. Cześć. 268 00:18:49,640 --> 00:18:51,680 Chcesz się przejechać? 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 Dlaczego robisz minę wisiela? za każdym razem, gdy mnie widzisz? 270 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 Czy to jest to co myślisz? Tak. 271 00:19:00,240 --> 00:19:01,440 Chodź tutaj. 272 00:19:03,080 --> 00:19:04,040 Nie ciągnij mnie! 273 00:19:04,200 --> 00:19:05,520 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 274 00:19:06,000 --> 00:19:06,960 Co to jest? 275 00:19:08,880 --> 00:19:09,760 Słuchaj... 276 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 Kiedy jestem z tobą, nie wiem co powiedzieć lub zrobić,.. 277 00:19:13,960 --> 00:19:16,480 ..ponieważ jeśli mnie traktujesz jak osioł, zachowam się jak osioł. 278 00:19:16,880 --> 00:19:18,400 Nie mam takiego zamiaru. 279 00:19:18,760 --> 00:19:20,000 Potem o tym porozmawiamy. 280 00:19:20,320 --> 00:19:23,360 To nie moja wina. Wiem, jest moje. 281 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Szaleję za tobą. 282 00:19:28,440 --> 00:19:29,200 Teraz to powiedziałem. 283 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 Czujesz się gorszy ode mnie. 284 00:19:35,560 --> 00:19:37,000 Daj mi czas. 285 00:19:37,560 --> 00:19:38,880 Zróbmy to,.. 286 00:19:39,320 --> 00:19:40,920 ..przestaniemy się widywać,.. 287 00:19:42,400 --> 00:19:45,760 ..kiedy poczujesz się lepiej, znów się spotkamy. Dobra? 288 00:19:46,280 --> 00:19:48,240 Ilaria! Muszę iść. 289 00:19:55,720 --> 00:19:57,240 Suka! 290 00:20:00,600 --> 00:20:01,840 Pieprz się! 291 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 Pieprz się! 292 00:20:04,520 --> 00:20:05,200 Cholera! 293 00:20:05,360 --> 00:20:06,920 Co jest nie tak? Nic! 294 00:20:07,840 --> 00:20:11,080 Dlaczego mnie to obchodzi o dziewczynie takiej jak ona? 295 00:20:15,240 --> 00:20:18,440 Tworzy je zły agent organizować imprezy w tanich klubach,.. 296 00:20:18,600 --> 00:20:20,880 ..i rzuca je dla facetów szukających romansu. 297 00:20:21,040 --> 00:20:24,640 Problem polega na tym znalezienie poważnego agenta,.. 298 00:20:24,800 --> 00:20:26,920 ..ale nawet tego nie zrobią odbieraj nasze telefony. 299 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 Następne w kolejce: 120, 121, 122.... 300 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 Zrelaksuj się, zachowaj spokój. 301 00:20:32,560 --> 00:20:36,360 Nie przełykaj słów, stój prosto,.. 302 00:20:36,520 --> 00:20:40,120 ..nie śmiej się z otwartymi ustami, albo twoje ubytki się pokażą. 303 00:20:40,600 --> 00:20:41,840 Najpierw jeden na raz,.. 304 00:20:42,000 --> 00:20:42,920 ..potem wszyscy razem. 305 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 Widziałeś Tucciego? Tak. 306 00:20:46,760 --> 00:20:48,040 Najpierw po lewej stronie. 307 00:20:48,640 --> 00:20:49,680 Jak masz na imię? 308 00:20:50,320 --> 00:20:54,120 Anna Pezi. Mam 18 lat. Śpiewam, tańczę, i mówić mądre rzeczy. 309 00:20:54,280 --> 00:20:55,760 Pokaż nam swój profil. 310 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Zapytaj mnie, czy jestem grzeczną dziewczynką, i powiem nie. 311 00:21:00,320 --> 00:21:01,000 Dlaczego? 312 00:21:01,120 --> 00:21:03,520 Grzeczne dziewczynki idą do nieba, Chcę iść wszędzie. 313 00:21:03,640 --> 00:21:04,360 Cokolwiek. 314 00:21:04,760 --> 00:21:06,000 Następny. 315 00:21:06,840 --> 00:21:07,680 Jak masz na imię? 316 00:21:08,560 --> 00:21:11,000 Walentyna Ristuccia. Ja też nie jestem grzeczną dziewczynką. 317 00:21:11,560 --> 00:21:12,760 Kiedy mówisz, patrz w kamerę. 318 00:21:13,760 --> 00:21:14,920 Jasne. 319 00:21:15,560 --> 00:21:17,760 Doświadczenie zawodowe? Nic. 320 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Cofać się! 321 00:21:22,240 --> 00:21:24,600 Czy dokonali już wyboru? 322 00:21:24,760 --> 00:21:26,080 Proszę, pani! 323 00:21:27,920 --> 00:21:30,040 Ty,.. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,800 ..jesteś inny,.. 325 00:21:34,680 --> 00:21:36,960 ..jedyny w swoim rodzaju.. 326 00:21:37,120 --> 00:21:39,440 ..we wszechświecie! 327 00:21:39,560 --> 00:21:41,320 Dobry. Kontynuuj. 328 00:21:41,720 --> 00:21:43,080 Nie zmienisz się.. 329 00:21:44,000 --> 00:21:47,560 ..powiedz mi, że zawsze będziesz.. 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,400 ..szczery.. 331 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 ..i że naprawdę mnie pokochasz.. 332 00:21:51,040 --> 00:21:54,280 ..na wieki wieków,.. 333 00:21:54,440 --> 00:21:56,000 ..na zawsze. 334 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Jest za głośno, nie słyszę siebie. 335 00:22:01,040 --> 00:22:02,320 Następny w kolejce. 336 00:22:03,840 --> 00:22:05,360 Wiesz,.. 337 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 ..ludzie są samotni,.. 338 00:22:12,840 --> 00:22:16,600 ...i szukają ukojenia, gdzie tylko mogą.... 339 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 Jak masz na imię? Anna Pezi. 340 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 Idź powoli w naszą stronę. 341 00:22:21,920 --> 00:22:24,000 Teraz wróć. 342 00:22:28,960 --> 00:22:32,600 Wszyscy razem, tańczcie! 343 00:22:46,400 --> 00:22:49,360 Mogą powiedzieć, że nie masz racji, że nie masz talentu.. 344 00:22:49,480 --> 00:22:51,600 ..ale nie mogą Cię zwolnić za dwie minuty! 345 00:22:51,720 --> 00:22:53,120 Czym jesteś, kawałkiem mięsa? 346 00:22:54,920 --> 00:22:56,840 Nie brzmij na desperatkę, będziemy wyglądać żałośnie,.. 347 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 ..i zatrzasną drzwi w naszą twarz. 348 00:23:04,720 --> 00:23:07,440 Cześć? - To Walentyna. Och, Walentyno. 349 00:23:07,840 --> 00:23:08,680 Jak się masz? 350 00:23:09,160 --> 00:23:11,760 Znasz kogoś, kto pracuje w telewizji? 351 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Mój tata ma kontakty filmowe. 352 00:23:13,840 --> 00:23:16,040 Nie ma nikogo w telewizji? Nie, nie może tego znieść. 353 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Dlaczego? 354 00:23:18,520 --> 00:23:19,760 Nie interesujesz się już modą? 355 00:23:19,880 --> 00:23:22,040 Ktoś, kto pracuje w telewizji? Może być. 356 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Co powinienem zrobić? 357 00:23:23,880 --> 00:23:27,000 Kiedy tu będą, zadzwonię do ciebie. 358 00:23:28,040 --> 00:23:28,720 Naprawdę? 359 00:23:29,120 --> 00:23:33,600 W telewizji nie ma ani jednej dziewczyny kto wie, jak się przyzwoicie poruszać. 360 00:23:33,760 --> 00:23:37,520 Czas na zmiany, zdobądź więcej dziewcząt, które mają zalety. 361 00:23:37,680 --> 00:23:41,320 Zasługi? Czy to telewizyjna bajka? 362 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Cześć? Eleno, tu Giulia. 363 00:24:23,600 --> 00:24:24,760 Chciałem cię zapytać.... 364 00:24:25,280 --> 00:24:28,680 Dzwonię w sprawie aktorki, jeśli kogoś znaleźli? 365 00:24:28,840 --> 00:24:31,320 Czy jest już za późno? 366 00:24:31,960 --> 00:24:33,760 Zaraz zadzwonię. 367 00:24:34,480 --> 00:24:35,600 OK, będę czekać na twój telefon. 368 00:24:39,320 --> 00:24:40,000 Cześć. Cześć. 369 00:24:41,760 --> 00:24:42,800 Jak było na siłowni? 370 00:24:43,560 --> 00:24:45,240 Za 2 miesiące będę nie do poznania. 371 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 Cześć? Znaleźli zastępcę. 372 00:25:06,600 --> 00:25:07,640 Tak myślałem. 373 00:25:08,200 --> 00:25:10,960 Jednak nie jest zadowolony ile czasu byś potrzebował? 374 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Po co? Chce się z tobą natychmiast spotkać. 375 00:25:16,240 --> 00:25:18,360 Nie, nie mogę, Eleno. 376 00:25:18,520 --> 00:25:20,560 Nie wytrzymuję tego psychicznie. 377 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Przyjdź za 20 minut, będę czekać. 378 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 Musisz być naturalny. 379 00:25:28,880 --> 00:25:29,840 Naturalny. 380 00:25:34,200 --> 00:25:37,040 Idę do Eleny, zaraz wracam. Do widzenia. 381 00:25:56,640 --> 00:25:58,160 Czy potrzebujesz telefonu? Nie. 382 00:25:59,920 --> 00:26:03,160 muszę zrobić ważny telefon. 383 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 Cześć? - Szukałem dla Walentynki. -Tak. 384 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 To dla ciebie. 385 00:26:17,480 --> 00:26:18,760 Zamknij drzwi. 386 00:26:19,360 --> 00:26:21,120 Kto to jest? Walentyna? 387 00:26:21,280 --> 00:26:21,960 Kto to jest? 388 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Widziałem cię na przesłuchaniu, Jestem Paolo Tucci. 389 00:26:26,840 --> 00:26:27,920 Cześć. 390 00:26:28,320 --> 00:26:30,160 Poznałem cię. 391 00:26:30,960 --> 00:26:31,800 Dlaczego dzwonisz? 392 00:26:32,240 --> 00:26:33,800 Widziałem cię, mam twój numer... 393 00:26:34,280 --> 00:26:35,240 Jesteś w komisji? 394 00:26:35,600 --> 00:26:38,320 Nie, przyjaźnię się z reżyserem. 395 00:26:38,960 --> 00:26:40,360 Właśnie przechodziłem obok. 396 00:26:40,520 --> 00:26:42,240 Ale znasz rezultaty. Tak. 397 00:26:42,360 --> 00:26:43,880 Nie mów mi, że mnie wybrali! 398 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 Nie, ale cię lubili. 399 00:26:48,720 --> 00:26:50,000 Byłeś blisko, nie martw się. 400 00:26:50,160 --> 00:26:51,960 Długo o tym dyskutowaliśmy. 401 00:26:52,560 --> 00:26:56,440 Właśnie zrobiłem tę bzdurę do cholery. 402 00:26:56,600 --> 00:26:57,360 Naprawdę? 403 00:26:57,680 --> 00:26:58,760 Nie mogłeś powiedzieć? 404 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Tato, rozłącz się! 405 00:27:02,360 --> 00:27:03,680 Mój tata to utrapienie. 406 00:27:04,160 --> 00:27:06,600 Ja też mam prawo korzystać z telefonu! 407 00:27:07,240 --> 00:27:09,000 Muszę się rozłączyć? Tylko wtedy, kiedy mam na to ochotę. 408 00:27:09,240 --> 00:27:10,160 Jesteś zadziorny! 409 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Trzeba jakoś przetrwać. 410 00:27:13,080 --> 00:27:14,560 Prawidłowy. Ale słuchaj,.. 411 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 ..jeśli cię zaproszę na randkę, kazałbyś mi się wkurzyć? 412 00:27:19,360 --> 00:27:22,000 Valentina, skończyłaś? Tak. 413 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Cześć? Alessia, tu Carlo. 414 00:27:32,600 --> 00:27:33,400 Czy nie przeszkadzam Panu? 415 00:27:34,360 --> 00:27:37,360 Nie wiedziałam, czy powinnam zadzwonić. Cieszę się, że to zrobiłeś. 416 00:27:38,360 --> 00:27:40,680 Na telefonie jest.... 417 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 Słuchaj... 418 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 Czy nadal nie śpisz? na kawę? 419 00:27:45,120 --> 00:27:46,720 Jasne, kiedy? 420 00:27:47,160 --> 00:27:48,080 Kiedy tylko chcesz. 421 00:27:49,160 --> 00:27:50,040 Zjedzmy jutro lunch. 422 00:27:50,560 --> 00:27:53,240 Świetnie, gdzie? 423 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 W Bartoli o 1:00? 424 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Bartoliego o godzinie 13:00. Doskonały. 425 00:27:58,520 --> 00:27:59,480 W takim razie do zobaczenia. OK, cześć. - Do widzenia. 426 00:28:04,120 --> 00:28:07,400 Mamo, skończyłem wieloryba. Dobry! 427 00:28:22,440 --> 00:28:26,560 Nigdy mi o tym nie mówiłeś Kryzys Anny i Kena! 428 00:28:26,720 --> 00:28:28,000 nie wiedziałem. On kłamie. 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,080 Kłamiesz! 430 00:28:29,240 --> 00:28:32,600 Porozmawiaj z nią o jej stracie zmysłowości. 431 00:28:32,760 --> 00:28:36,320 Porozmawiajmy o nas, kiedy to było kiedy ostatni raz się kochaliśmy? 432 00:28:36,680 --> 00:28:39,040 Chce o tym porozmawiać twoja utrata zmysłowości. 433 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 Unikaj tematu i odwróć się. 434 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 Wiesz co? Chcę spać. 435 00:28:42,960 --> 00:28:44,920 A właściwie dobranoc, do widzenia! 436 00:28:45,600 --> 00:28:48,360 Jak to było? Świetnie, zróbmy sobie przerwę. 437 00:28:48,680 --> 00:28:51,120 Pracowałem z Peterem Steinem, Strehlerem... 438 00:28:51,280 --> 00:28:54,240 Niektóre rzeczy poszły dobrze,.. 439 00:28:54,400 --> 00:28:56,360 ..inni tacy sobie, inni okropni,.. 440 00:28:56,520 --> 00:28:58,560 ..ale klapy są jak relacje.. 441 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 ..to się źle kończy, zawsze zostają z tobą. 442 00:29:02,280 --> 00:29:05,920 Ale nigdy nie odrzuciłem cokolwiek zrobiłem. 443 00:29:06,080 --> 00:29:08,680 To miejsce jest urocze, wejdźmy do środka. 444 00:29:12,200 --> 00:29:14,440 Opowiedz mi o sobie, Elena zaczęła. 445 00:29:14,600 --> 00:29:15,920 Co mu powiedziałeś? 446 00:29:16,080 --> 00:29:19,000 Ostatni raz widziałem cię grającego, miałeś prawdziwy talent. 447 00:29:19,160 --> 00:29:23,440 Mówi tak, bo jesteśmy przyjaciółmi. Pasja, dużo, ale.... 448 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Gdzie to poszło? Cóż... 449 00:29:26,200 --> 00:29:27,960 Gdzie podziała się ta pasja? 450 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 Jest pod popiołami małżeństwa, pracy,.. 451 00:29:32,520 --> 00:29:34,360 ..strach przed brakiem wystarczającej ilości pieniędzy... 452 00:29:34,520 --> 00:29:37,400 Jak mieć pełny żołądek i nadal być artystą? 453 00:29:37,680 --> 00:29:39,760 Sztuka jest jak miłość, zawsze jest głodny. 454 00:29:40,160 --> 00:29:42,840 Czy Elena ci powiedziała? mamy zastępcę? 455 00:29:43,000 --> 00:29:45,320 Tak, zrobiła to. Ale nie jestem jeszcze pewien. 456 00:29:45,640 --> 00:29:48,280 Pracowałem z nią już wcześniej,.. 457 00:29:48,440 --> 00:29:51,920 ..ale jestem pełen wątpliwości. Jednej rzeczy się nauczyłem.. 458 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 ..to zaufać swojemu instynktowi. Czy wierzysz w instynkt? 459 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Tak, ona to robi. 460 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Nawet jeśli jestem zbyt racjonalny. 461 00:29:59,600 --> 00:30:02,960 Potrzebujesz obu, racjonalności i instynktu. 462 00:30:03,120 --> 00:30:05,160 Mój nauczyciel mawiał.. 463 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 ..postać zaczyna się u stóp. 464 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 Patrzyłem na twoje stopy podczas gdy szedłeś. 465 00:30:11,560 --> 00:30:13,040 Wiesz, co powiedział Hegel? 466 00:30:13,160 --> 00:30:16,040 ''Nie ma nic głębszego niż to, co pojawia się na powierzchni.'' 467 00:30:16,960 --> 00:30:19,720 Co zrobimy z tą drugą panią? 468 00:30:19,880 --> 00:30:22,960 Nie wiem. Przyjdź jutro do mnie,.. 469 00:30:23,240 --> 00:30:26,680 ..przeczytamy wiersze i zastanów się, co zrobić. 470 00:30:27,520 --> 00:30:28,360 Brzmi dobrze? Dobra. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,360 Znajdź laskę i zerżnij ją sześć razy dziennie. 472 00:30:35,600 --> 00:30:37,560 Eva jest nadal gorąca dla ciebie,.. 473 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 ..możesz ją zrobić dziś wieczorem. 474 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 Pieprzyć ją dzisiaj, jutro,.. 475 00:30:41,920 --> 00:30:43,480 ..wtedy zapomnisz o Ilarii. 476 00:30:44,680 --> 00:30:46,440 Mam w dupie Evę. 477 00:30:46,600 --> 00:30:49,320 A Ilaria nie dotyczy ciebie. 478 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Z poważaniem,.. 479 00:30:52,440 --> 00:30:55,600 ..jako kobieta, co o mnie myślisz? 480 00:30:56,600 --> 00:30:58,280 Już mnie pytałeś. 481 00:30:58,440 --> 00:30:59,240 Ja wiem. 482 00:31:00,880 --> 00:31:03,280 Za tydzień kończę 19 lat.. 483 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 ..i nie ma jednej rzeczy Lubię w swoim życiu. 484 00:31:05,760 --> 00:31:07,760 Zaciągnij się i podaj. 485 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 Chcę zrobić coś ważnego. 486 00:31:16,840 --> 00:31:19,320 Impreza, którą zapamiętamy na zawsze. 487 00:31:22,080 --> 00:31:23,680 Rozumiem? 488 00:31:25,040 --> 00:31:28,560 Chcę urządzić dla nas ważną imprezę,.. 489 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 ..takie, które zapamiętamy na zawsze. 490 00:31:31,440 --> 00:31:33,160 Czy pieprzyłbyś się z Martiną? 491 00:31:34,960 --> 00:31:36,120 Czy pieprzyłbyś się z Paolo? 492 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Co ty do cholery mówisz? 493 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 Pokaż mu swoje piersi. 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,240 Proszę, Matteo. 495 00:31:41,760 --> 00:31:42,680 Dlaczego się nie całujesz? 496 00:31:43,520 --> 00:31:45,400 Co mówisz? Zrób to dla mnie. 497 00:31:45,560 --> 00:31:46,680 Pieprz się! 498 00:31:46,840 --> 00:31:48,800 Jest dla mnie jak brat. 499 00:31:48,960 --> 00:31:50,680 Jeśli go pocałuję, zabijesz mnie. 500 00:31:50,840 --> 00:31:52,720 Nie mogę znieść widoku go w takim stanie. 501 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Proszę. 502 00:31:55,240 --> 00:31:58,560 Cholera! Miejmy to już za sobą. 503 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 Czy jesteś pewien? Oczywiście. 504 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 Nie mogę tego zrobić. Proszę bardzo. 505 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 Nie mogę tego zrobić! 506 00:32:13,280 --> 00:32:14,400 Wybij ją ze swojej głowy. 507 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 To właśnie robię! 508 00:32:17,000 --> 00:32:17,720 Chcę iść do domu. 509 00:32:20,480 --> 00:32:25,320 Powiedział, że ufa swoim wibracjom, chce się ze mną spotkać jutro. 510 00:32:27,320 --> 00:32:28,840 Wiesz dlaczego? 511 00:32:30,360 --> 00:32:31,840 Ponieważ we mnie wierzy. 512 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 Rozumiesz, Carlo? 513 00:32:36,440 --> 00:32:37,840 Tak, Giulio. 514 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Cześć. Cześć. 515 00:33:09,400 --> 00:33:11,480 Cześć! Cześć. Wejdź. - Dzięki. 516 00:33:12,600 --> 00:33:14,200 Przyniosłem ci coś. 517 00:33:14,920 --> 00:33:16,720 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć twoją minę. 518 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 Boże! 519 00:33:20,280 --> 00:33:21,520 Dziki, co? 520 00:33:23,360 --> 00:33:25,080 Nie mogę w to uwierzyć. 521 00:33:25,240 --> 00:33:26,600 Możesz je zatrzymać. 522 00:33:26,840 --> 00:33:29,520 Spójrz na mnie z tą anarchistyczną twarzą! 523 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 A ja mam twarz jak jabłko! 524 00:33:31,480 --> 00:33:33,560 Byłaś piękna. 525 00:33:33,720 --> 00:33:36,800 Gdybym była taka piękna, dlaczego zerwaliśmy? 526 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 Dlaczego? Tak, dlaczego? 527 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 pamiętasz? 528 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Nie. Ja też nie. 529 00:33:45,360 --> 00:33:46,720 Nie śmiej się. 530 00:33:46,880 --> 00:33:49,800 Musimy pamiętać. Dlaczego zerwaliśmy? 531 00:33:50,520 --> 00:33:52,320 Było nam razem tak dobrze. 532 00:33:56,640 --> 00:33:59,040 Czy jesteś zadowolony ze sposobu sprawy się potoczyły? 533 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 Dlaczego, nie możesz powiedzieć? 534 00:34:04,520 --> 00:34:05,280 Twoja książka? 535 00:34:05,680 --> 00:34:09,160 Jestem na ostatnim rozdziale. Już prawie skończyłem. 536 00:34:10,160 --> 00:34:11,680 Powiedziałeś to wiele lat temu. 537 00:34:12,040 --> 00:34:12,720 Czy ja? 538 00:34:15,120 --> 00:34:16,240 Moja żona powiedziała.. 539 00:34:17,560 --> 00:34:19,600 ..to było zbyt autobiograficzne zainteresować kogokolwiek.. 540 00:34:19,720 --> 00:34:21,200 ..oprócz mojego psychoanalityka,.. 541 00:34:21,320 --> 00:34:23,120 ..do których już nie chodzę, więc.... 542 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 Ona też uważała to za smutne. 543 00:34:27,400 --> 00:34:30,040 Może ona ma rację. Kto wie? Kto wie? 544 00:34:30,200 --> 00:34:32,320 Nikt nie lubi smutnych rzeczy. 545 00:34:32,920 --> 00:34:34,600 Jasne. A ty? 546 00:34:35,280 --> 00:34:36,120 Ja? 547 00:34:39,520 --> 00:34:43,720 Mam męża, który mnie uważa zbyt przewidywalne i niezawodne,.. 548 00:34:44,400 --> 00:34:47,680 ..aby nadal był stymulujący. 549 00:34:48,440 --> 00:34:51,160 Przemieniłem się w to czego chciał,.. 550 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 ..a teraz szuka czym byłem w innych. 551 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 Ci, którzy są blisko nas, mają tendencję zapomnieć o naszych dobrych stronach. 552 00:35:03,880 --> 00:35:05,480 Chcesz iść na spacer? 553 00:35:06,280 --> 00:35:10,360 Patrzysz na mnie śmiejąc się, myślisz, że jestem głupi? 554 00:35:11,200 --> 00:35:12,000 Silniejszy! 555 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 Powiedz mu, że go zdradziłeś! Powiedz mu prawdę! 556 00:35:14,120 --> 00:35:16,600 Z membrany! Prawda. 557 00:35:16,760 --> 00:35:18,120 Prawda. Dobry. 558 00:35:18,280 --> 00:35:21,880 Powiedz mu, że wyjeżdżasz bo już cię to nie obchodzi. 559 00:35:22,040 --> 00:35:24,640 Już cię to nie obchodzi! Już cię to nie obchodzi! 560 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 Dobra, chodźmy! 561 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Gdzie? Na próbę. 562 00:35:30,720 --> 00:35:31,800 To miejsce przypomina Ci coś? 563 00:35:31,920 --> 00:35:35,000 Tak, tak. Wróciłem tutaj. 564 00:35:35,160 --> 00:35:36,000 Naprawdę? 565 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Kiedy gówno trafi w wentylator w domu, wychodzę,.. 566 00:35:39,360 --> 00:35:42,240 ..i zawsze kończę tutaj. 567 00:35:42,920 --> 00:35:46,160 Złapali nas w prime naszej młodości, te dupki! 568 00:36:11,000 --> 00:36:14,680 Cześć? To Walentyna. - Cześć. 569 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 Chciałem ci tylko powiedzieć.. 570 00:36:18,400 --> 00:36:21,120 ..że u mnie wszystko w porządku, skończyłem z tobą. 571 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 Tym lepiej. 572 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 Tak, tym lepiej. 573 00:36:27,080 --> 00:36:29,480 Chciałem tylko dać ci znać. 574 00:36:30,560 --> 00:36:31,840 Do widzenia. Do widzenia. 575 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Ty idioto! 576 00:36:50,000 --> 00:36:51,520 Spóźnisz się. Tak. 577 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Zadzwonię do ciebie. 578 00:36:58,760 --> 00:37:01,160 Idź już, poczekam na twój telefon. 579 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 W co się pakujemy? 580 00:37:09,680 --> 00:37:10,520 Iść. 581 00:37:13,520 --> 00:37:15,720 Oni czekają. Ja wiem. 582 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Przepraszam. Udało Ci się! 583 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 Co się stało? Miałem problem. 584 00:37:28,600 --> 00:37:31,600 Przynajmniej jadłeś dobrze? Założyli but na mój samochód. 585 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 Czy jesteś zły? 586 00:37:35,960 --> 00:37:38,400 Oszczędź mi tych bzdur o bucie. 587 00:37:38,560 --> 00:37:41,520 Spotkałem starego przyjaciela, więc przyszedłem późno. 588 00:37:41,640 --> 00:37:43,680 Pieprzysz się i oczekujesz mnie osłaniać cię? 589 00:37:43,800 --> 00:37:45,000 Kto cię o cokolwiek pytał? 590 00:37:45,120 --> 00:37:48,200 Gdybym to zrobił, bylibyśmy wyrzuceni na brzeg za tydzień i wiesz o tym. 591 00:37:48,320 --> 00:37:50,240 Cokolwiek. Prosiłeś o to. 592 00:37:50,400 --> 00:37:51,840 Jasne. 593 00:37:54,840 --> 00:37:56,520 Riccardo, wiesz co? 594 00:37:57,080 --> 00:37:59,960 Mam cię cholernie dość i to miejsce. 595 00:38:00,120 --> 00:38:01,920 Rzuciłem! 596 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 Ciężar z moich ramion! Naprawdę? 597 00:38:03,720 --> 00:38:06,200 Czuję się też lżej. 598 00:38:06,360 --> 00:38:10,360 Różnię się od człowieka Zachowuję się tak przez te wszystkie lata. 599 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 Jasne, jesteś dużo lepszy! Dokładnie. 600 00:38:12,240 --> 00:38:15,040 Pieprzyć cię. Nie, pierdol się! 601 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Znowu się dzisiaj spóźniłeś? Jestem zmęczony. 602 00:38:34,240 --> 00:38:35,680 Oczywiście. 603 00:38:35,840 --> 00:38:38,680 Giulia, podaj jej te kwestie. 604 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 Powiedz mu, że mu nie wierzysz. Nie wierzę ci. 605 00:38:42,520 --> 00:38:43,360 Przenosić. 606 00:38:43,520 --> 00:38:44,680 Giulia, stań przy niej. 607 00:38:44,800 --> 00:38:47,440 Zaraz po tym wejdź pod kołdrę, jesteś jej alter ego. 608 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Nie wierzę, że śpisz. Przepraszam! 609 00:38:50,480 --> 00:38:52,080 Giulia, linie... Nie pasuję! 610 00:38:52,600 --> 00:38:55,120 Usiądź na niej, pod warunkiem, że będziesz szedł dalej! 611 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Powiedz, że odbiera ci poczucie własnej wartości. 612 00:38:59,400 --> 00:39:01,560 Odbierasz mi poczucie własnej wartości. Pochyl się nad nią. 613 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 I twoją seksualność. I moją seksualność. 614 00:39:07,160 --> 00:39:09,840 Co się stało? Zostałeś ranny? 615 00:39:16,680 --> 00:39:18,640 Cześć? Mam pomysł. 616 00:39:18,760 --> 00:39:21,760 A jeśli spotkamy się jutro? Dobra. 617 00:39:22,480 --> 00:39:23,160 O 1:00? 618 00:39:24,480 --> 00:39:26,760 To samo miejsce co dzisiaj. Nie mogę teraz rozmawiać. 619 00:39:26,920 --> 00:39:28,040 W porządku. Do widzenia. Do widzenia. 620 00:39:30,520 --> 00:39:31,640 Alfredo! 621 00:39:32,360 --> 00:39:33,160 Nadal tu jesteś? 622 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Chciałem z tobą porozmawiać. 623 00:39:35,440 --> 00:39:39,520 Muszę to z siebie wyrzucić mojego systemu. 624 00:39:39,680 --> 00:39:41,440 Musisz być szczery. 625 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 Oczywiście. 626 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 Czy mogę to zrobić? Czuję się niepewnie. 627 00:39:46,080 --> 00:39:47,200 Muszę się nauczyć linijek.. 628 00:39:47,320 --> 00:39:49,960 ..i stanowiska za dwa tygodnie! 629 00:39:50,120 --> 00:39:52,320 Może nie powinnam zaproponowałem sobie,.. 630 00:39:52,480 --> 00:39:53,880 ..to jest dla mnie za duże. 631 00:39:55,160 --> 00:39:57,560 Wiesz co myślę? Że ta druga kobieta była lepsza. 632 00:39:57,680 --> 00:39:58,880 Zamiast tworzyć problemy,... 633 00:39:59,000 --> 00:40:01,160 ..powinieneś przestudiować swoje kwestie. 634 00:40:01,320 --> 00:40:04,280 Twoje linie, non-stop,.. 635 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 ..i zapomnij o problemach. Wiesz, co powiedział Rilke? 636 00:40:06,520 --> 00:40:09,920 ''Ważne jest, aby pamiętać, zapomnienie jest jeszcze ważniejsze.'' 637 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 Nie jesteś zaniepokojony? 638 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Jestem terroryzowany. 639 00:40:13,800 --> 00:40:17,080 Gdybym w Ciebie nie wierzył, Powiedziałbym ci,.. 640 00:40:17,240 --> 00:40:19,120 ..Zastąpiłbym Cię, ale tego nie zrobię. 641 00:40:19,800 --> 00:40:20,720 Dobrze? 642 00:40:21,000 --> 00:40:21,880 Reszta zależy od Ciebie. 643 00:40:25,640 --> 00:40:28,520 Idź do domu i nie myśl. 644 00:40:29,760 --> 00:40:31,320 W porządku. 645 00:40:33,080 --> 00:40:33,800 Dzięki. 646 00:40:33,920 --> 00:40:35,200 Do widzenia. Do widzenia. Giulia! 647 00:40:45,680 --> 00:40:47,560 Cześć, Maks! 648 00:40:50,680 --> 00:40:52,520 Biuro cię wzywało. 649 00:40:53,040 --> 00:40:54,600 Nie mam już takiego.. 650 00:40:55,520 --> 00:40:57,120 ..nie ma już biura. 651 00:41:05,320 --> 00:41:06,520 Co się stało? 652 00:41:10,160 --> 00:41:12,600 Twój tata odzyskał przytomność. 653 00:41:15,400 --> 00:41:16,200 Czy mama wie? 654 00:41:20,120 --> 00:41:22,720 Zadzwoń teraz do Riccardo i przeproś. 655 00:41:24,080 --> 00:41:25,160 Słyszysz mnie? 656 00:41:25,920 --> 00:41:27,320 Czy słuchasz? 657 00:41:28,080 --> 00:41:30,680 Wyłącz telewizor, kiedy mówię! 658 00:41:30,840 --> 00:41:33,200 Nie krzycz! Dlaczego krzyczysz? 659 00:41:33,360 --> 00:41:36,680 Masz czelność pytać? 660 00:41:37,120 --> 00:41:40,680 Nie możesz sobie pozwolić na utratę pracy. 661 00:41:40,840 --> 00:41:43,880 Zadzwoń do Riccardo, zrób to dla nas wszystkich! 662 00:41:44,040 --> 00:41:46,040 Mama ma rację. Trzymaj się z daleka od tego. 663 00:41:46,200 --> 00:41:48,560 Nawet mnie nie znasz. 664 00:41:48,720 --> 00:41:51,840 Znam cię aż za dobrze. Zadzwoń do biura. 665 00:41:51,960 --> 00:41:54,440 Albo kto przyniesie do domu pieniądze? Oboje tak. 666 00:41:54,560 --> 00:41:57,640 Byłem pełen marzeń, spójrz, co mi zrobiłeś. 667 00:41:57,760 --> 00:42:00,440 Ja też miałem sny. Wspaniała aktorka! 668 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Co powiedziałeś? 669 00:42:02,400 --> 00:42:04,800 Nie byłeś wart ani centa, i wiesz o tym. 670 00:42:04,960 --> 00:42:08,400 Nigdy nie mów do mnie w ten sposób na oczach naszej córki! 671 00:42:08,520 --> 00:42:12,320 Byłem świetny i nadal jestem. Nie zrobił tego chcesz, żebym zadziałała, bo był zazdrosny! 672 00:42:12,440 --> 00:42:14,760 Och, proszę! Wiesz to! 673 00:42:14,880 --> 00:42:18,160 Bałeś się, że spotkam ludzi ciekawsze od ciebie! 674 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Wystarczająco! 675 00:42:19,840 --> 00:42:21,920 Pokażę ci! Zobaczysz! 676 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 Dobrze, będę czekać. 677 00:42:25,680 --> 00:42:27,160 Gdzie idziesz? Na zewnątrz. 678 00:42:27,280 --> 00:42:29,080 Jeszcze nie skończyliśmy, Carlo. 679 00:42:34,800 --> 00:42:35,840 Stracił to. 680 00:42:43,240 --> 00:42:44,160 Mamo... 681 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Powiedz mi prawdę,.. 682 00:42:47,800 --> 00:42:49,400 ..czy między wami wszystko w porządku? 683 00:42:54,360 --> 00:42:56,000 Czy nadal się kochasz? 684 00:42:56,160 --> 00:42:57,520 Proszę! 685 00:43:01,000 --> 00:43:02,120 Dzwonisz do niego? 686 00:43:02,960 --> 00:43:03,720 Nie. 687 00:43:03,880 --> 00:43:06,160 Jesteś wkurzający, idź do swojego pokoju. 688 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Och, to ty. 689 00:43:17,560 --> 00:43:20,000 Carlo? Nie, Anno. Czy jest tam Walentyna? 690 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 Dla ciebie to Anna. 691 00:43:22,720 --> 00:43:24,880 Cześć? Przyjdziesz? 692 00:43:25,240 --> 00:43:27,080 Nie, nie czuję się dobrze. 693 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Rozłącz się, proszę, Valentina. 694 00:43:28,320 --> 00:43:29,920 Czy coś jest nie tak? Nie. 695 00:43:31,000 --> 00:43:31,680 Brzmisz zabawnie. 696 00:43:32,200 --> 00:43:35,680 Moi rodzice walczyli. Porozmawiamy jutro, dobrze? 697 00:43:36,080 --> 00:43:37,400 Dobra. Do widzenia. 698 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Musisz uwierzyć w siebie. 699 00:44:07,480 --> 00:44:10,000 Musisz uwierzyć w siebie. To proste. 700 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Nie ma w tym nic. 701 00:44:26,680 --> 00:44:27,400 Cześć? 702 00:44:28,200 --> 00:44:30,520 To Paolo. Cześć. 703 00:44:32,000 --> 00:44:35,200 Muszę z tobą porozmawiać o czymś ważnym,.. 704 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 ..ale tu nie chodzi o mnie, albo ja i ty,.. 705 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 ..nie martw się, zaufaj mi. 706 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Rozmawiaj... 707 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Nie przez telefon. 708 00:44:46,080 --> 00:44:47,760 Jeśli chcesz, możemy się spotkać. 709 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Przyjdę. 710 00:44:50,520 --> 00:44:51,680 Gdy? 711 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 Nie wiem. 712 00:44:55,400 --> 00:44:56,960 Kiedy chcesz. 713 00:44:57,440 --> 00:44:59,080 Powiedzmy za 15 minut. 714 00:45:00,640 --> 00:45:03,440 OK, 15 minut. Do widzenia. 715 00:45:08,320 --> 00:45:09,160 Tak! 716 00:45:27,840 --> 00:45:31,200 Co sprawiło, że się zmienił? Zmieniły się jego gusta? 717 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 Dlaczego Matt nie lubi jesteś już minestrone? 718 00:45:33,480 --> 00:45:36,720 Wychodzę. Nie spóźnię się. Walentyna! 719 00:45:37,480 --> 00:45:39,400 Czy mogę cię o coś zapytać? 720 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 Jak się prezentuję? 721 00:45:44,080 --> 00:45:45,160 Co to za pytanie? 722 00:45:47,760 --> 00:45:49,680 Cześć, mamo. Do widzenia. 723 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 Cześć. - Cześć. Walentyna. - Paolo. 724 00:45:59,920 --> 00:46:02,240 Gdzie mnie zabierasz? Czy jesteś otwarty na wszystko? 725 00:46:02,360 --> 00:46:04,080 To nie sushi, to głupi trend. 726 00:46:04,240 --> 00:46:06,400 To właśnie chciałem zrobić. 727 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 Cześć, la. Cześć. 728 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Więc czego nie możesz mi powiedzieć przez telefon? 729 00:46:19,120 --> 00:46:21,920 Moje urodziny są za tydzień. 730 00:46:22,080 --> 00:46:24,600 Planuję imprezę z mnóstwem ludzi.. 731 00:46:24,920 --> 00:46:27,960 ..i ja też chciałem mieć hash. Naprawdę? -Tak. 732 00:46:29,200 --> 00:46:30,480 Może potrafisz... 733 00:46:32,040 --> 00:46:33,160 ..pomóż mi je znaleźć. 734 00:46:33,880 --> 00:46:34,720 Jesteś zaproszony. 735 00:46:35,320 --> 00:46:36,760 Powinienem mieć taką nadzieję! 736 00:46:38,360 --> 00:46:39,440 Ile chcesz wydać? 737 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Nie wiem. 738 00:46:41,840 --> 00:46:44,720 Jak myślisz? 739 00:46:45,600 --> 00:46:50,040 Michelle Pfeiffer była kasjerką, Harrison Ford, stolarz,.. 740 00:46:50,160 --> 00:46:53,560 ..Harvey Keitel był kasjerem, a Tom Cruise chciał zostać księdzem. 741 00:46:53,680 --> 00:46:54,680 Nie miałem pojęcia. 742 00:46:54,840 --> 00:46:58,000 A ja nie mam tego, czego potrzeba do telewizji? Nie jestem kroplą. 743 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 Zupełnie nie. 744 00:46:59,760 --> 00:47:03,560 Nie chcę przetrwać jednego sezonu ty, mówię po angielsku i francusku. 745 00:47:04,040 --> 00:47:05,760 Czy chcesz mnie poznać? Chcesz mnie połączyć? 746 00:47:05,880 --> 00:47:07,840 Pokaż mu, że nie jesteś głupi. 747 00:47:08,000 --> 00:47:10,720 Powiedz mu, że go zdradziłeś. Powiedz mu prawdę. 748 00:47:18,400 --> 00:47:20,480 Martwiłem się. Gdzie byłeś? 749 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Rozmawiałeś z Riccardo? Nie. 750 00:47:25,600 --> 00:47:26,520 Zrobisz to? 751 00:47:27,240 --> 00:47:28,240 Nie wiem. 752 00:47:28,440 --> 00:47:30,080 Co próbujesz zrobić? 753 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 Tańczę od 3 lat, długo! 754 00:47:35,440 --> 00:47:39,240 Każdy chce występować w telewizji bo jest tam pełno zwykłych ludzi. 755 00:47:39,400 --> 00:47:43,280 Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać i uśmiechaj się we właściwym kierunku. 756 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 Ale w filmach trzeba grać. Widziałem, jak grasz. 757 00:47:46,120 --> 00:47:49,440 Chcę być „dziewczyną z sąsiedztwa”, Chcę iść wszędzie. 758 00:47:49,600 --> 00:47:54,480 Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi się spotkać właściwi ludzie, ja zrobię resztę. 759 00:47:56,040 --> 00:47:56,760 Dobrze? 760 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Czy śpisz? 761 00:48:12,960 --> 00:48:13,960 Dobranoc. 762 00:48:21,120 --> 00:48:23,240 Powiedz mi, jeśli tego nienawidzisz. 763 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Dobra. 764 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 Jakie ekscytujące! 765 00:48:31,480 --> 00:48:32,920 „To, co pozostaje”. 766 00:48:33,520 --> 00:48:34,480 Włóż go z powrotem. 767 00:48:35,480 --> 00:48:36,680 Tytuł jest cudowny. 768 00:48:37,480 --> 00:48:38,960 Bądź szczery. 769 00:48:39,120 --> 00:48:41,360 Jak mógłbym nie być z tobą? 770 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Co robisz dziś po południu? 771 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 Cokolwiek robisz. 772 00:48:47,600 --> 00:48:48,560 Naprawdę? 773 00:48:49,160 --> 00:48:50,560 Co zrobimy? 774 00:48:59,400 --> 00:49:01,760 Pamiętasz domek na plaży mojej mamy? 775 00:49:04,320 --> 00:49:05,880 Jak mógłbym zapomnieć? 776 00:49:10,280 --> 00:49:13,160 Walentyna... Ruszaj się, ruszaj... 777 00:49:40,160 --> 00:49:42,880 Powiedział, że kiedyś to uwielbiał. 778 00:49:43,040 --> 00:49:44,760 Zmieniły się jego gusta? 779 00:49:45,200 --> 00:49:47,560 Dlaczego Matt nie lubi jesteś już minestrone? 780 00:49:48,880 --> 00:49:51,240 Powiedział, że kiedyś to uwielbiał. 781 00:49:52,240 --> 00:49:54,000 Zmieniły się jego gusta? 782 00:49:54,680 --> 00:49:57,240 Dlaczego Matt nie lubi jesteś już minestrone? 783 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 A co z Twoimi pelargoniami? 784 00:50:00,080 --> 00:50:01,560 Cześć, Paolino. Jak się masz? 785 00:50:02,040 --> 00:50:02,800 studiujesz? 786 00:50:02,960 --> 00:50:04,760 A róże? 787 00:50:05,280 --> 00:50:07,400 A co z Twoimi pelargoniami? 788 00:50:07,960 --> 00:50:09,480 A róże? 789 00:50:10,160 --> 00:50:12,160 Poproś go, aby przyniósł trochę nawozu. 790 00:50:13,960 --> 00:50:15,400 Zapytaj go. 791 00:50:30,400 --> 00:50:34,480 Jest dział perfum na pierwszym piętrze każdego centrum handlowego: 792 00:50:35,040 --> 00:50:38,520 ..Lancome, Dior, Shiseido, Chanel, Clinique,.. 793 00:50:38,680 --> 00:50:44,600 ..Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley... 794 00:50:45,800 --> 00:50:47,400 To jest żenujące. 795 00:50:47,960 --> 00:50:51,040 Jeśli ty nie przeczytasz, ja to zrobię. 796 00:50:51,680 --> 00:50:52,760 Mówiłeś, że to uwielbiałeś. 797 00:50:52,880 --> 00:50:54,320 Co sprawiło, że się zmienił? 798 00:50:55,280 --> 00:50:57,600 Dlaczego Matt nie lubi... Daj mi dokończyć! 799 00:50:57,840 --> 00:50:59,800 Daj jej dokończyć, Giulia. 800 00:51:02,000 --> 00:51:04,400 Przepraszam. Przepraszam. 801 00:51:05,080 --> 00:51:06,240 To była ona. 802 00:51:06,800 --> 00:51:10,480 Wydawała się bardziej leniwa niż mądra, ale była mądra, była przed nami. 803 00:51:10,760 --> 00:51:15,480 Pod koniec tej historii, Powiem jej coś ważnego: 804 00:51:15,640 --> 00:51:18,600 ..''Od teraz na wszystko powiesz, a ja zapytam dlaczego. 805 00:51:18,760 --> 00:51:22,640 Zobaczysz, jak odpowie i zrozumiesz. 806 00:51:23,040 --> 00:51:23,880 Gdzie jesteś? 807 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 Kiedy mówię, twoje oczy stać się nieprzezroczystymi kulkami. 808 00:51:27,840 --> 00:51:30,520 Czy jestem nudny? Czy się powtarzam? 809 00:51:30,680 --> 00:51:32,040 Gdzie jesteś, Matt? 810 00:51:32,160 --> 00:51:33,800 Wystarczająco! Wystarczająco! Wystarczająco! 811 00:51:34,240 --> 00:51:37,120 Czego ode mnie chcesz? Znowu nieprzezroczyste marmurki,.. 812 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 ..skąd to wziąłeś, twoja matka? 813 00:51:39,360 --> 00:51:40,320 Gdzie? Gdzie? 814 00:51:40,600 --> 00:51:41,960 Co mówisz? 815 00:51:45,240 --> 00:51:46,160 Co? 816 00:51:46,640 --> 00:51:47,560 Twoja kolej. 817 00:51:47,720 --> 00:51:48,560 Kopalnia? 818 00:51:48,960 --> 00:51:50,760 Gdzie ją znaleźli? 819 00:51:56,400 --> 00:51:57,000 O nie! 820 00:51:59,560 --> 00:52:01,480 Giulio, proszę... 821 00:52:02,200 --> 00:52:03,240 Gdzie idziesz? 822 00:52:04,480 --> 00:52:05,360 Gdzie idziesz? 823 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 Chodź tutaj. 824 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 Gdzie idziesz? Nie jestem dobry! 825 00:52:11,560 --> 00:52:13,280 Wróć na próbę. 826 00:52:13,560 --> 00:52:15,120 Zachowuj się jak artysta! Ale nie jestem! 827 00:52:15,240 --> 00:52:17,760 Jesteś tym, kim chcesz być! boję się! 828 00:52:17,880 --> 00:52:21,120 Nie masz wyboru, jeśli tego nie zrobisz chcesz mnie zostawić w głębokim gównie. 829 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Wiem, że możesz to zrobić. 830 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Udowodnisz to sobie, ja, wszyscy. 831 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Rozumiem? 832 00:52:32,680 --> 00:52:34,360 To była A jak Atlantyda,.. 833 00:52:34,920 --> 00:52:37,840 ..Afryka, Australia, atol,.. 834 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 ..dla lotników, Amazon,.. 835 00:52:41,320 --> 00:52:43,840 ..powolny, oscylujący A jak dryfujący. 836 00:52:44,000 --> 00:52:47,120 To były najbardziej ekscytujące piątki, z wyjątkiem jednego. 837 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 Cześć. Cześć, Vale. 838 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Kiedy obiad? Zacznę gotować. 839 00:53:00,960 --> 00:53:02,760 Tata? Nie ma go tutaj. 840 00:53:03,080 --> 00:53:04,640 Wiesz, gdzie on jest? Nie. 841 00:53:05,640 --> 00:53:06,760 Nagle,.. 842 00:53:07,040 --> 00:53:09,160 ..nigdy wcześniej rozważałem to wcześniej,.. 843 00:53:09,320 --> 00:53:11,400 ..Pomyślałem o czymś dobrym powiedzieć jej,.. 844 00:53:11,560 --> 00:53:13,800 ..aby do niej dotrzeć.. 845 00:53:13,960 --> 00:53:17,360 ..albo chociaż ją przybliż, będąc tak samo do przodu jak ona. 846 00:53:18,360 --> 00:53:22,360 ''Od teraz na wszystko powiesz, a ja zapytam dlaczego. 847 00:53:23,160 --> 00:53:25,040 Ale ona była przed nami, uśmiechnęła się.. 848 00:53:25,200 --> 00:53:27,160 ..i powiedział: „Dlaczego?” 849 00:53:54,360 --> 00:53:55,800 Jak długo jeszcze? 850 00:53:59,760 --> 00:54:01,400 Muszę wyjść. 851 00:54:01,760 --> 00:54:02,560 Wychodzę. 852 00:54:12,120 --> 00:54:14,040 Ile razy czy mówiłem ci, żebyś zapukał? 853 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Gdzie mama właśnie poszła? Była w domu? 854 00:54:20,280 --> 00:54:21,200 Masz coś do powiedzenia? 855 00:54:22,000 --> 00:54:23,040 Do widzenia. 856 00:54:25,920 --> 00:54:26,800 Cześć? 857 00:54:26,960 --> 00:54:28,920 Alfredo, tu Giulia. Cześć. 858 00:54:29,480 --> 00:54:33,480 Jestem w Twojej okolicy, nie masz nic przeciwko, jeśli wpadnę? 859 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Bez problemu. 860 00:54:35,440 --> 00:54:37,360 Bądź zaraz. Do widzenia. 861 00:54:41,320 --> 00:54:44,680 Ludzie, którzy przyszli na ten świat brać, dawać,.. 862 00:54:44,840 --> 00:54:47,280 ..ci, którzy przyszli dać, biorą. 863 00:54:47,440 --> 00:54:49,440 Dlatego zawsze jesteśmy nieszczęśliwi. 864 00:54:49,600 --> 00:54:50,800 Zachowujemy się jak psy.. 865 00:54:50,960 --> 00:54:53,600 ..którzy chcą zostać zabrani na zewnątrz: 866 00:54:53,760 --> 00:54:56,240 ..idą sami. 867 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 Dotarłem tak daleko. 868 00:55:06,360 --> 00:55:07,240 Jak myślisz? 869 00:55:08,640 --> 00:55:11,640 Doprowadziło mnie to do płaczu. Bądź szczery. 870 00:55:12,360 --> 00:55:13,560 To jest piękne. 871 00:55:16,560 --> 00:55:18,240 Naprawdę. 872 00:55:19,480 --> 00:55:21,480 Nie powiedziałbym tego gdybym tak nie myślał. 873 00:55:21,600 --> 00:55:24,240 Nie będę miał nic przeciwko, jeśli ci się to nie spodoba. 874 00:55:26,160 --> 00:55:28,280 Jeśli tego nie dokończysz, Zabiję cię. 875 00:55:49,080 --> 00:55:50,720 Cześć. Cześć, Alfredo. 876 00:55:51,320 --> 00:55:52,040 Co to jest? 877 00:55:52,440 --> 00:55:53,400 Musiałem cię zobaczyć. 878 00:55:53,520 --> 00:55:55,360 Jesteś przemoczony. Ja wiem. 879 00:55:56,720 --> 00:55:59,800 Boże! Pomyślisz, że zwariowałem,.. 880 00:56:00,160 --> 00:56:01,640 ..że jestem szalony. 881 00:56:02,200 --> 00:56:03,800 Nie wiem od czego zacząć,.. 882 00:56:04,240 --> 00:56:06,960 ..ale muszę to zrzucić z siebie. 883 00:56:07,280 --> 00:56:11,040 zdecydowałem Robię rzeczy, które chcę. 884 00:56:13,320 --> 00:56:17,040 Pomogłeś mi to zrozumieć Chcę znów poczuć, że żyję. 885 00:56:17,560 --> 00:56:20,240 Muszę się zakochać. 886 00:56:21,520 --> 00:56:24,720 Może się mylę, może nie,.. 887 00:56:25,360 --> 00:56:27,160 ..Myślę, że się w Tobie zakochałem. 888 00:56:28,840 --> 00:56:30,240 Powiedziałem to. 889 00:56:30,920 --> 00:56:32,800 Już czuję się lepiej. 890 00:56:33,680 --> 00:56:36,000 Mój Boże! Moje serce bije. 891 00:56:36,160 --> 00:56:37,120 Nie... 892 00:56:38,880 --> 00:56:40,320 Tak. 893 00:56:41,360 --> 00:56:43,240 Nie, proszę. 894 00:56:45,960 --> 00:56:47,040 Jesteś już zaangażowany? 895 00:56:48,040 --> 00:56:49,360 Jestem gejem. 896 00:56:52,760 --> 00:56:53,960 Wszyscy wiedzą. 897 00:56:55,520 --> 00:56:57,880 Przepraszam. Bez problemu. 898 00:56:59,120 --> 00:57:00,480 Nie, mam na myśli tak. 899 00:57:01,400 --> 00:57:04,160 Nie zauważyłem, co za głupek! 900 00:57:04,480 --> 00:57:05,480 Przepraszam. 901 00:57:09,240 --> 00:57:11,400 Coś się pali. Chrystus! 902 00:57:18,920 --> 00:57:20,120 Co zrobimy? 903 00:57:26,120 --> 00:57:27,240 Co zrobimy? 904 00:57:31,040 --> 00:57:32,560 Iść czy zostać? 905 00:57:39,680 --> 00:57:41,480 Cześć? To ja. 906 00:57:41,640 --> 00:57:43,760 Czy coś się stało? 907 00:57:44,240 --> 00:57:45,120 Wyjaśnię później. 908 00:57:45,560 --> 00:57:46,760 Czy jesteś chory? Nie. 909 00:57:48,120 --> 00:57:48,760 Gdzie jesteś? 910 00:57:50,440 --> 00:57:52,320 Nie będzie mnie dziś w domu. 911 00:57:52,480 --> 00:57:54,280 Co? Słyszałeś mnie. 912 00:57:56,160 --> 00:57:56,880 Gdzie jesteś? 913 00:57:58,080 --> 00:57:59,560 Nie zadawaj pytań. 914 00:57:59,880 --> 00:58:02,000 Powiedz mi, przyjdę po ciebie! Nie. 915 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 Nie rób mi tego, albo to koniec, rozumiesz? -Tak. 916 00:58:08,800 --> 00:58:10,760 A co z twoimi dziećmi? 917 00:58:11,920 --> 00:58:14,360 Porozmawiamy o nich jutro. Alessia? 918 00:58:20,360 --> 00:58:21,960 Jak długo to już trwa? 919 00:58:23,320 --> 00:58:24,640 Nie pamiętam. 920 00:58:26,000 --> 00:58:28,160 Ile przygód miałeś? 921 00:58:29,120 --> 00:58:29,960 Dwa. 922 00:58:30,480 --> 00:58:33,320 Jeden podczas pierwszego kryzysu, jeden podczas drugiego. 923 00:58:35,120 --> 00:58:36,240 To edukacyjne. 924 00:58:37,800 --> 00:58:41,040 Kiedy śpisz z mężczyzną kto odchodzi zaraz potem,.. 925 00:58:41,440 --> 00:58:43,760 ..to sprawia, że twoje małżeństwo wydaje się w końcu przyzwoity. 926 00:58:54,640 --> 00:58:55,560 Cześć? 927 00:58:55,720 --> 00:58:57,160 To tata, czy mama tam jest? 928 00:58:57,640 --> 00:58:59,120 Nie, kiedy wrócisz? 929 00:59:00,360 --> 00:59:04,720 Kiedy ją zobaczysz, powiedz jej, że nie będzie mnie dziś wieczorem w domu. 930 00:59:05,320 --> 00:59:06,000 Gdzie jesteś? 931 00:59:06,320 --> 00:59:08,080 Powiedz jej, że wrócę jutro. 932 00:59:08,840 --> 00:59:11,720 Będzie chciała wiedzieć, gdzie jesteś. 933 00:59:11,840 --> 00:59:13,080 U przyjaciela. To nieprawda. 934 00:59:13,560 --> 00:59:14,440 Proszę! 935 00:59:14,880 --> 00:59:17,720 Nie urodziłem się wczoraj! Walentyna... 936 00:59:18,440 --> 00:59:19,200 Rób co chcesz. 937 00:59:19,560 --> 00:59:20,480 Cześć? 938 00:59:22,000 --> 00:59:23,240 Co się stało? 939 00:59:25,400 --> 00:59:26,800 On ma kochankę. 940 00:59:44,080 --> 00:59:45,880 TATY NIE BĘDZIE DZIŚ W DOMU - 941 01:00:02,560 --> 01:00:10,400 Paweł... Paweł... Nic nie wiem. Zapytaj Walentynę. 942 01:00:16,800 --> 01:00:20,560 Walentyna! Czy mnie słyszysz? 943 01:00:21,400 --> 01:00:22,680 Powiedział, że był u znajomego. 944 01:00:30,440 --> 01:00:33,000 Cholera! Nadal wyłączone! 945 01:00:33,160 --> 01:00:36,160 Chcę wiedzieć dlaczego nie zapytałeś o imię! 946 01:00:36,320 --> 01:00:38,640 Co ty, kurwa, myślałeś? 947 01:00:39,240 --> 01:00:40,200 Rozwodzicie się? 948 01:00:40,320 --> 01:00:41,920 Co do cholery o czym mówisz? 949 01:00:42,040 --> 01:00:44,720 Wszystko jest w porządku między mną a twoim ojcem! 950 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 ....Włochy będą zbawicielem,.. 951 01:01:02,600 --> 01:01:04,440 ..na czyj rachunek pokojówka Camilla zmarła,.. 952 01:01:04,560 --> 01:01:06,440 ..Euryalus, Turnus, Nisus, swoich ran. 953 01:01:10,440 --> 01:01:12,840 ....skąd zazdrość pierwszy ją wypuścił. 954 01:01:18,240 --> 01:01:21,960 ....gdzie usłyszysz desperackie lamenty, zobaczymy.... 955 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 Witam? Carlo! 956 01:01:34,920 --> 01:01:35,520 Kontynuować. 957 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 Gdzie byłeś? Powiedz mi prawdę. 958 01:01:38,960 --> 01:01:40,320 Martwiliśmy się. 959 01:01:40,640 --> 01:01:43,080 Twoje dzieci nie wiedziały co myśleć. 960 01:01:43,240 --> 01:01:44,760 Jak mogłeś? 961 01:01:46,480 --> 01:01:49,400 Kiedy wrócisz do domu, porozmawiamy. 962 01:02:03,600 --> 01:02:06,600 to normalne zdarza się to we wszystkich rodzinach. 963 01:02:06,720 --> 01:02:08,440 Porozmawiamy o tym wszyscy razem dziś wieczorem. 964 01:02:08,560 --> 01:02:11,560 Mam ważną kolację. 965 01:02:11,960 --> 01:02:12,680 Będę w domu później. 966 01:02:12,800 --> 01:02:14,880 Mam dość twojego egoizmu! 967 01:02:15,040 --> 01:02:17,880 Nie wyżywaj się na mnie. Nie wyjdziesz. 968 01:02:18,040 --> 01:02:19,760 Idę, spierdalaj. 969 01:02:19,920 --> 01:02:21,240 Moja stopa! 970 01:02:21,400 --> 01:02:25,360 Nie waż się ze mną rozmawiać Nigdy więcej tak, Valentina! 971 01:02:26,400 --> 01:02:29,440 Skończyły się dni anarchii, Żądam szacunku! 972 01:02:29,600 --> 01:02:30,720 Szacunek! 973 01:02:33,720 --> 01:02:35,960 Oto twój ojciec. Przychodzić. 974 01:02:39,360 --> 01:02:42,520 Nie chcę robić scen, ale chcę, żeby nasze dzieci były w to zaangażowane. 975 01:02:42,640 --> 01:02:45,160 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 976 01:02:45,320 --> 01:02:49,080 Nie mów u znajomego bo nie masz żadnego. 977 01:02:49,240 --> 01:02:50,000 Uspokoić się. 978 01:02:50,160 --> 01:02:53,600 Upokorzyłeś mnie na oczach naszych dzieci! 979 01:02:53,760 --> 01:02:57,720 A teraz weź swoje rzeczy i wyjdź! 980 01:02:58,040 --> 01:02:59,760 Co mówisz? Cicho ty! 981 01:02:59,920 --> 01:03:01,880 Ona ma rację, w porządku. 982 01:03:02,680 --> 01:03:03,800 Doskonały. 983 01:03:06,960 --> 01:03:07,880 Doskonały. Co? 984 01:03:14,800 --> 01:03:17,280 Co robisz? To co mi powiedziałeś, wychodzę. 985 01:03:17,400 --> 01:03:19,080 Tato, nie. 986 01:03:22,320 --> 01:03:24,080 Żartujesz, prawda? Nie. 987 01:03:26,320 --> 01:03:28,080 Nie rób mi tego. Puść mnie. 988 01:03:28,200 --> 01:03:29,040 Słuchaj... 989 01:03:31,320 --> 01:03:34,280 Już mnie to nie obchodzi z kim spędziłeś noc,.. 990 01:03:35,360 --> 01:03:38,960 ..ale nie spiesz się, nie wyrzucaj tego wszystkiego. 991 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 Liczymy się my i nasze dzieci. 992 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Zrozumieć? 993 01:04:44,120 --> 01:04:48,080 Alessia? - Nie mogę długo rozmawiać. Zostawię ci wiadomość później. 994 01:04:48,880 --> 01:04:50,560 Dobra. Zawsze myślę o tobie. 995 01:04:51,560 --> 01:04:53,120 Ja też. Do widzenia. 996 01:04:53,920 --> 01:04:54,520 Do widzenia. 997 01:05:05,320 --> 01:05:08,880 Podejmuję nadludzki wysiłek żeby cię o nic nie pytać,.. 998 01:05:09,480 --> 01:05:12,320 ..ale musisz przestać, jeśli nie chcesz, żeby to wszystko się skończyło. 999 01:05:18,600 --> 01:05:19,800 idę. 1000 01:05:22,760 --> 01:05:23,800 Ja też. 1001 01:05:44,960 --> 01:05:46,080 Chcesz się kochać? 1002 01:05:54,080 --> 01:05:55,480 Nie rób tego. 1003 01:06:00,840 --> 01:06:02,720 Giulio, proszę... 1004 01:06:04,520 --> 01:06:05,280 Dlaczego nie? 1005 01:06:06,960 --> 01:06:09,680 Co jest ze mną nie tak? Nie używaj tego głosu. 1006 01:06:10,160 --> 01:06:12,160 Przestań. Co zrobiłem źle? 1007 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Nie jesteśmy już zakochani. To nieprawda. 1008 01:06:15,040 --> 01:06:16,360 Przyznaj się. 1009 01:06:16,520 --> 01:06:20,440 Nie ma połączenia, nie jesteśmy stymulowane przez te same rzeczy,.. 1010 01:06:20,600 --> 01:06:24,000 ..pochowaliśmy się pod tonami śmieci,.. 1011 01:06:24,160 --> 01:06:28,080 ..wykastrowaliśmy się nawzajem. To jest prawda. Przestań! 1012 01:06:31,280 --> 01:06:33,040 Myślisz o niej? 1013 01:06:34,680 --> 01:06:36,480 Kim jest ta pani kto wszedł pomiędzy nas? 1014 01:06:38,400 --> 01:06:39,560 Czy mogę wiedzieć? 1015 01:06:40,240 --> 01:06:41,240 Odpowiedz mi. 1016 01:06:42,120 --> 01:06:42,960 Wystarczająco! 1017 01:06:43,120 --> 01:06:44,640 Czy była dobra? 1018 01:06:45,480 --> 01:06:47,800 Czy była dobra? Odpowiedz mi. 1019 01:06:48,080 --> 01:06:50,280 Odpowiedz mi, Carlo. Czy była dobra? 1020 01:06:50,440 --> 01:06:52,160 Odpowiedz mi, draniu! 1021 01:06:52,320 --> 01:06:54,840 Czy była dobra? Tak, była! 1022 01:06:55,000 --> 01:06:56,480 Przyprawiasz mnie o mdłości! 1023 01:06:57,560 --> 01:06:59,880 Nie odchodź, bo się zabiję. 1024 01:07:00,560 --> 01:07:02,080 Zabiję się! 1025 01:07:02,920 --> 01:07:04,360 Słyszałeś mnie? 1026 01:07:05,920 --> 01:07:07,160 Czy masz klucze? 1027 01:07:08,520 --> 01:07:10,920 Zostaniemy tylko dziesięć minut. 1028 01:07:11,080 --> 01:07:12,920 Zaczną.... 1029 01:07:13,080 --> 01:07:14,920 Najwyższy czas! 1030 01:07:15,560 --> 01:07:17,320 Czerwona głowa cię wezwała. 1031 01:07:17,480 --> 01:07:19,360 Powiedziała, że ​​zadzwoni za 20 minut. 1032 01:07:19,520 --> 01:07:20,760 Zwykłe głupki. 1033 01:07:20,920 --> 01:07:22,120 To jest Walentyna. 1034 01:07:23,320 --> 01:07:24,320 Cześć! Miło mi cię poznać. 1035 01:07:24,680 --> 01:07:27,800 Nie możesz tego stwierdzić, ale był w narodowej drużynie piłkarskiej. 1036 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Nie poznałem cię. 1037 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Franklin, menedżer Reitza. 1038 01:07:31,600 --> 01:07:32,640 Miło mi cię poznać. 1039 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 Jeśli potrzebujesz agenta, on jest numerem jeden. 1040 01:07:35,360 --> 01:07:37,080 Dała zabójcze przesłuchanie. 1041 01:07:37,240 --> 01:07:38,600 Mówił to 20 razy. 1042 01:07:38,760 --> 01:07:40,040 Widzisz, ja nie bzdury. 1043 01:07:40,160 --> 01:07:41,320 Nie muszę ich przedstawiać. 1044 01:07:41,440 --> 01:07:43,240 Zawsze cię obserwuję. 1045 01:07:47,640 --> 01:07:48,560 Znasz go. 1046 01:07:48,720 --> 01:07:50,000 Miło mi cię poznać. 1047 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 Jestem twoim fanem. Dzięki. 1048 01:07:52,320 --> 01:07:53,920 Mamy tu siedzieć? Gdziekolwiek chcesz. 1049 01:07:56,720 --> 01:07:59,640 Cześć? Twój ojciec i ja zostaliśmy zamknięci. 1050 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 Muszę odebrać od ciebie klucze. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:03,520 Nie możesz zapytać Paolo? 1052 01:08:03,920 --> 01:08:05,400 Nie mogę się z nim skontaktować. Gdzie jesteś? 1053 01:08:06,000 --> 01:08:09,400 Pinokio, a za nim Kot i Lis,... 1054 01:08:09,560 --> 01:08:11,840 ..biegał, biegł,.. 1055 01:08:12,000 --> 01:08:14,120 ..podbiegł do Wróżki i powiedział: 1056 01:08:14,280 --> 01:08:18,720 ..''Otwórz, Wróżko, to Pinokio!'' 1057 01:08:44,240 --> 01:08:48,040 Twój brat już śpi, a co z tobą? Jest 10:00. 1058 01:08:48,200 --> 01:08:50,480 Jeszcze pięć minut! 1059 01:08:50,640 --> 01:08:52,720 Jest już późno, posłuchaj mamy. 1060 01:08:52,840 --> 01:08:56,840 Nie. -Tak. Nie. -Tak. - NIE! 1061 01:09:11,160 --> 01:09:11,920 Tutaj. 1062 01:09:13,080 --> 01:09:15,560 Skąd je znasz? Po prostu to robię. Wyjdź, teraz. 1063 01:09:15,720 --> 01:09:16,720 Dobry wieczór. 1064 01:09:17,600 --> 01:09:18,320 Dobry wieczór. 1065 01:09:19,080 --> 01:09:20,880 Jestem mamą Valentiny. 1066 01:09:21,360 --> 01:09:23,680 Twoja mama jest piękna. 1067 01:09:24,200 --> 01:09:26,240 Nie zostaniesz? Nie, dziękuję, taksówka.... 1068 01:09:26,400 --> 01:09:27,480 Po prostu zostań na drinka. 1069 01:09:27,640 --> 01:09:28,560 Nie, dziękuję. 1070 01:09:28,720 --> 01:09:32,480 Proszę, tylko pięć minut. 1071 01:09:36,280 --> 01:09:37,480 Co tu robisz? 1072 01:09:40,560 --> 01:09:41,800 Nikt jej nie chciał trzy lata temu. 1073 01:09:41,920 --> 01:09:45,120 Byłam pierwszą osobą, która jej o tym powiedziała za to zapłacić. 1074 01:09:45,840 --> 01:09:46,880 Co się wtedy stało? 1075 01:09:47,000 --> 01:09:49,200 Była z Arabem,.. 1076 01:09:49,360 --> 01:09:51,320 ..potem opublikowała nagi kalendarz. 1077 01:09:51,480 --> 01:09:53,480 Sama za to zapłaciła! 1078 01:09:55,440 --> 01:09:56,040 To tata. 1079 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 Jestem w drodze. Paolo mnie wpuścił. 1080 01:10:00,680 --> 01:10:01,560 Dobrze. 1081 01:10:02,000 --> 01:10:02,840 Aby wydostać się z tej dziury,.. 1082 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 ..zrobiła Beltramiego i jego przyjaciela. 1083 01:10:05,480 --> 01:10:06,560 Co za dziwka! 1084 01:10:07,320 --> 01:10:09,400 Czy ją lubisz? 1085 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 Nadal nie wiem o kim mówisz. 1086 01:10:14,240 --> 01:10:16,800 Pracujesz nad czymś? 1087 01:10:16,960 --> 01:10:19,040 Nowe wydanie „Ali Baby”. 1088 01:10:19,200 --> 01:10:20,960 Oglądałem to. 1089 01:10:21,120 --> 01:10:23,680 Podobało Ci się? Jesteś świetny, ale wiesz o tym. 1090 01:10:24,240 --> 01:10:26,320 Miło mi to słyszeć od ciebie. 1091 01:10:27,720 --> 01:10:29,920 Jest zadowolony! 1092 01:10:38,320 --> 01:10:39,320 Powiedz mi... 1093 01:10:41,320 --> 01:10:42,920 Jaki byłeś w moim wieku? 1094 01:10:45,640 --> 01:10:48,240 Myślałeś, że ci się uda? nic tylko bzdury.. 1095 01:10:49,080 --> 01:10:50,560 ..lub coś wartościowego? 1096 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Mama i ja rozstajemy się, wiesz. 1097 01:11:03,960 --> 01:11:05,160 zauważyłem. 1098 01:11:07,720 --> 01:11:09,000 Jak myślisz? 1099 01:11:11,320 --> 01:11:12,840 Czy jest inna kobieta? Nie. 1100 01:11:30,040 --> 01:11:33,120 Nie rób takiej miny, uśmiechnij się. Paparazzi? 1101 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 chodźmy. Gdzie? 1102 01:11:34,920 --> 01:11:36,640 Do mojego miejsca. Chodź z nami, Giulio. 1103 01:11:38,840 --> 01:11:40,560 Nie waż się powiedzieć nie. 1104 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 Przeprowadzam się do mamy i oni idą ze mną. 1105 01:11:44,920 --> 01:11:46,520 Chciałeś zemsty? Jesteśmy teraz kwita. 1106 01:11:46,640 --> 01:11:48,160 Będę spać z dziećmi. 1107 01:11:48,320 --> 01:11:49,920 Nie przeszkadzaj mamie. 1108 01:11:50,080 --> 01:11:53,200 Odejdę, jeśli ty nie możesz spójrz mi w twarz. 1109 01:11:53,360 --> 01:11:54,800 Do zobaczenia jutro rano. 1110 01:11:56,080 --> 01:11:57,000 Kocham cię. 1111 01:12:01,120 --> 01:12:03,720 Podnieś to! chodźmy! 1112 01:12:08,720 --> 01:12:11,000 Podnieś rękę jeśli nie podoba ci się ta piosenka! 1113 01:12:28,200 --> 01:12:30,320 No dalej, truposze! 1114 01:12:47,800 --> 01:12:50,920 Twoja córka to bomba! Tak. 1115 01:12:52,520 --> 01:12:53,640 Ile ona ma lat? 1116 01:12:54,560 --> 01:12:55,520 Prawie 18. 1117 01:12:56,320 --> 01:12:57,200 Szczęściarz z niej! 1118 01:13:00,560 --> 01:13:02,320 Wolę jej mamę. 1119 01:13:03,280 --> 01:13:04,480 Gdzie jest łazienka? 1120 01:13:05,160 --> 01:13:07,080 Na końcu korytarza. 1121 01:13:35,400 --> 01:13:36,560 Walentyna! Przepraszam. Co? 1122 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Chodź tutaj. 1123 01:13:39,480 --> 01:13:40,640 Jest prawie 2:00, chodźmy. 1124 01:13:40,760 --> 01:13:42,800 Zacząć robić. Nie, my oboje. 1125 01:13:42,960 --> 01:13:45,520 zostaję. Nie, chodź ze mną. 1126 01:13:45,800 --> 01:13:47,360 Zawstydzasz mnie! 1127 01:13:47,520 --> 01:13:48,960 Jutro masz szkołę. 1128 01:13:49,120 --> 01:13:51,960 Nigdy nie wspominaj o szkole przed moimi przyjaciółmi. 1129 01:13:52,120 --> 01:13:53,360 Dobra. chodźmy. 1130 01:13:53,520 --> 01:13:57,080 Wiedz, dlaczego zawsze chcesz wszystko zepsuć? 1131 01:13:57,240 --> 01:14:01,120 Jesteś zazdrosny, jesteś stary, zagrałeś ostatnią kartę. 1132 01:14:03,960 --> 01:14:06,240 Tata miał rację, że cię zdradzał. 1133 01:14:26,640 --> 01:14:28,240 Dlaczego jesteś na sofie? 1134 01:14:29,080 --> 01:14:30,920 Próbowałem spać. 1135 01:14:37,880 --> 01:14:39,400 Wiesz co? 1136 01:14:40,960 --> 01:14:44,360 Pewnego dnia udowodnię, że jestem wart więcej niż wy wszyscy razem wzięci.. 1137 01:14:44,520 --> 01:14:46,480 ..ale tak będzie w takim razie dla ciebie jest już za późno. 1138 01:14:49,120 --> 01:14:50,160 Pieprz się! 1139 01:15:18,120 --> 01:15:21,360 Zadzwoń do córki i zapytaj zadała sobie trud włączenia telefonu. 1140 01:15:22,240 --> 01:15:23,680 Właśnie próbowałem zadzwonić. 1141 01:15:23,840 --> 01:15:26,400 Co? Właśnie próbowałem. 1142 01:15:26,640 --> 01:15:27,720 Spróbuj ponownie. 1143 01:15:32,560 --> 01:15:33,280 Pozwól mi z nią porozmawiać. 1144 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Cześć? Czy możemy się spotkać za godzinę? 1145 01:15:38,720 --> 01:15:40,440 Dasz radę? Tak. 1146 01:15:40,960 --> 01:15:42,160 Do zobaczenia. 1147 01:15:42,320 --> 01:15:43,440 Chcę mojego tatusia! 1148 01:15:49,000 --> 01:15:50,560 Chodźmy, mamo. 1149 01:15:52,080 --> 01:15:52,920 Kto to był? 1150 01:15:54,000 --> 01:15:54,880 Czy to była ona? 1151 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 Gdzie idziesz? Do łazienki. Czy mogę? 1152 01:15:59,080 --> 01:16:00,760 Ona nadal dzwoni? 1153 01:16:00,920 --> 01:16:03,920 Kim jest ten frajer dzwoni do ciebie o 8:00? 1154 01:16:04,320 --> 01:16:07,000 Kim ona jest? Wpuść mnie! 1155 01:16:08,880 --> 01:16:10,320 Dlaczego to robisz? 1156 01:16:12,240 --> 01:16:15,480 Musimy dokonać poświęceń abyście byli razem szczęśliwi,.. 1157 01:16:15,640 --> 01:16:17,400 ..rozumiesz? 1158 01:16:17,560 --> 01:16:20,680 Nigdy nie byłem z tobą szczęśliwy. 1159 01:16:20,840 --> 01:16:21,600 To nieprawda! 1160 01:16:22,480 --> 01:16:24,720 Wysiadać. Nie ma mowy! 1161 01:16:24,880 --> 01:16:26,800 Potem pójdę. Carlo! 1162 01:16:27,920 --> 01:16:29,640 Nie wrócę tym razem! Carlo! 1163 01:16:30,680 --> 01:16:33,320 Twój tata ma dość, pewnego dnia wyjaśnię. 1164 01:16:35,320 --> 01:16:38,120 Nie idź do niej! Wypuść mnie! 1165 01:16:43,240 --> 01:16:44,200 Carlo! 1166 01:17:01,640 --> 01:17:03,560 Mamo, nie rób takiej miny. 1167 01:17:06,880 --> 01:17:08,800 Uspokoić się. On nie może oddychać! 1168 01:17:08,960 --> 01:17:10,720 Zajmiemy się tym. 1169 01:17:10,880 --> 01:17:12,840 Kiedy nas o tym poinformujesz? Tak szybko jak to możliwe. 1170 01:17:23,000 --> 01:17:24,920 Data urodzenia? 20 maja. 1171 01:17:25,080 --> 01:17:25,920 Rok? 1172 01:17:28,680 --> 01:17:29,880 Rok? 1173 01:17:30,440 --> 01:17:31,840 Jest ode mnie starszy o trzy lata... 1174 01:17:32,000 --> 01:17:32,880 O Boże! 1175 01:17:34,600 --> 01:17:36,240 Nie pamiętam. 1176 01:17:37,240 --> 01:17:38,640 Nie mogę myśleć. 1177 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 Czy jest Ci zimno? 1178 01:18:36,920 --> 01:18:40,160 We wtorki i soboty mają nawet tancerki brzucha. 1179 01:18:40,320 --> 01:18:41,240 Fajny! 1180 01:18:50,640 --> 01:18:51,680 Teraz cię uśpimy. 1181 01:18:51,840 --> 01:18:53,920 Wszystko się skończy, kiedy się obudzisz. 1182 01:18:54,200 --> 01:18:55,880 Zrelaksuj się, policz do dziesięciu. 1183 01:19:00,640 --> 01:19:01,640 Liczyć. 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,200 [Paolo nigdy nie wierzył w Boga…] 1185 01:19:58,360 --> 01:20:02,240 [..ale tej nocy modlił się jego tata znowu zaczął chodzić.] 1186 01:20:02,760 --> 01:20:04,040 [Walentina zadała sobie pytanie..] 1187 01:20:04,200 --> 01:20:08,480 [..gdyby stała się żałosna córka paralityka,..] 1188 01:20:08,640 --> 01:20:13,120 [..lub świętą, która by się odkupiła zabieranie go na niedzielne spacery.] 1189 01:20:20,400 --> 01:20:21,000 Witam? 1190 01:20:24,560 --> 01:20:25,880 Kto to jest? 1191 01:20:29,040 --> 01:20:30,360 Kto to jest? 1192 01:20:32,280 --> 01:20:33,240 Cześć? 1193 01:20:34,480 --> 01:20:35,640 Kto to jest? 1194 01:20:52,240 --> 01:20:52,720 Cześć. 1195 01:20:55,480 --> 01:20:56,520 Cześć, tato. 1196 01:20:59,000 --> 01:21:00,240 Jak się masz? 1197 01:21:02,240 --> 01:21:03,920 Jak ci minęła noc? 1198 01:21:10,400 --> 01:21:14,000 Musimy znowu zgolić ci brodę. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:22,160 Czy przyszedł lekarz? Tak. 1200 01:21:22,440 --> 01:21:24,640 Carlo, powiedz jej, co powiedział. 1201 01:21:28,640 --> 01:21:29,880 Co powiedział? 1202 01:21:33,080 --> 01:21:33,880 Powiedział.. 1203 01:21:35,760 --> 01:21:37,120 ..że znowu będę chodzić. 1204 01:22:14,760 --> 01:22:16,720 Jak się ma twój tata? Lepsza. 1205 01:22:16,880 --> 01:22:19,640 Czy coś jest nie tak? 1206 01:22:19,800 --> 01:22:22,800 Dlaczego? Zachowujesz się dziwnie. 1207 01:22:25,560 --> 01:22:27,120 Nic się nie stało, Anno. 1208 01:22:28,240 --> 01:22:29,480 Nie martw się. 1209 01:22:30,320 --> 01:22:31,400 chodźmy. 1210 01:22:33,360 --> 01:22:36,000 Co będziesz robić w przyszłym roku? Nie wiem, a ty? 1211 01:22:36,160 --> 01:22:38,640 Architektura czy Antropologia,.. 1212 01:22:38,800 --> 01:22:40,480 ..albo odejdę. 1213 01:22:40,640 --> 01:22:41,720 Tędy. 1214 01:22:44,520 --> 01:22:46,120 Czy nadal mnie lubisz? 1215 01:22:47,840 --> 01:22:48,720 Dlaczego? 1216 01:22:52,240 --> 01:22:53,560 Ej! 1217 01:22:53,720 --> 01:22:54,920 Cześć, Piccio. 1218 01:22:55,320 --> 01:22:56,800 Znasz tę płytę? 1219 01:22:56,920 --> 01:22:58,880 Mogę to dla ciebie spalić. Umowa! 1220 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 Poczekaj tutaj. 1221 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Ile możesz zrobić? 1222 01:23:08,240 --> 01:23:10,320 Ile? Jesteś silny! 1223 01:23:10,960 --> 01:23:12,920 Czyste zioło kalabryjskie, jest dobre. 1224 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 Cholernie dobrze! 1225 01:23:20,360 --> 01:23:22,920 A co jeśli policja mnie na tym złapie? 1226 01:23:28,240 --> 01:23:29,000 Dobry. 1227 01:23:29,800 --> 01:23:34,600 Anna wchodzi i widzi ją z butem Kena w dłoni. 1228 01:23:34,840 --> 01:23:36,560 Matt: „A ty?” 1229 01:23:38,320 --> 01:23:39,640 Nie patrz na niego. 1230 01:23:41,080 --> 01:23:44,120 Louise: „Powiedziałam jej to był twój but. 1231 01:23:45,880 --> 01:23:49,240 Jest 50% szans Będę impotentem do końca życia. 1232 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 I 50% szans, że tego nie zrobisz. 1233 01:23:57,640 --> 01:23:59,400 Kiedy był ostatni raz widziałeś swoją córkę? 1234 01:23:59,520 --> 01:24:03,360 Miesiąc temu. Ta suka by to zrobiła zadzwoń po policję, gdybym w ogóle się zbliżył. 1235 01:24:03,520 --> 01:24:04,560 Dlaczego? 1236 01:24:04,720 --> 01:24:06,800 Czy możemy prosić o autograf? 1237 01:24:06,960 --> 01:24:08,560 Jakie są wasze imiona? 1238 01:24:08,720 --> 01:24:10,520 Waleria. Franceska. 1239 01:24:10,800 --> 01:24:12,760 Zawsze cię obserwujemy. Jesteś świetny. 1240 01:24:12,920 --> 01:24:14,160 Dzięki. 1241 01:24:16,840 --> 01:24:18,360 Dziękuję, cześć. Do widzenia. - Do widzenia. 1242 01:24:20,960 --> 01:24:22,360 Czy mogę zadać ci pytanie? 1243 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Jasne. 1244 01:24:24,560 --> 01:24:26,760 Jakie to uczucie być rozpoznawanym? 1245 01:24:44,040 --> 01:24:44,800 Ty! 1246 01:24:44,960 --> 01:24:46,280 Tchórz! 1247 01:24:46,400 --> 01:24:49,120 Nigdy mi nie mówiłeś o Anne i kryzys Kena. - Nie wiedziałem. 1248 01:24:49,240 --> 01:24:51,000 On kłamie. Kłamiesz! 1249 01:24:51,160 --> 01:24:54,520 Porozmawiaj z nią o utracie zmysłowości. 1250 01:24:54,680 --> 01:24:58,360 Porozmawiajmy o nas, kiedy to było kiedy ostatni raz się kochaliśmy? 1251 01:24:58,960 --> 01:25:01,320 Chce o tym porozmawiać twoja utrata zmysłowości. 1252 01:25:05,240 --> 01:25:06,880 Unikaj tematu i odwróć się. 1253 01:25:07,040 --> 01:25:08,160 Wiesz co? 1254 01:25:08,320 --> 01:25:09,560 Dobranoc! 1255 01:25:10,360 --> 01:25:11,600 Właściwie, do widzenia! 1256 01:25:15,640 --> 01:25:21,400 Walentyna? - Co? Paolo? - Idź spać, mamo. 1257 01:25:28,360 --> 01:25:31,000 Bądź rozsądny, proszę. 1258 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Przestań krzyczeć,.. 1259 01:25:33,280 --> 01:25:35,480 ..zniż głos, proszę. 1260 01:25:35,640 --> 01:25:38,680 Nie podnoś głosu! Nie krzycz! 1261 01:25:38,840 --> 01:25:40,360 Nie możesz.... 1262 01:25:41,440 --> 01:25:44,080 Nie możesz tego zrobić.. 1263 01:25:44,240 --> 01:25:45,440 ..nie możesz mnie tak traktować,.. 1264 01:25:45,800 --> 01:25:47,080 ..nie masz prawa! 1265 01:25:47,240 --> 01:25:49,960 Zapłacisz za bzdury przemogłeś mnie! 1266 01:25:51,720 --> 01:25:53,280 Jesteś suką! 1267 01:25:53,440 --> 01:25:56,360 Umierać! Mam nadzieję, że umrzesz! 1268 01:25:56,520 --> 01:25:57,960 Pieprz się! 1269 01:25:58,120 --> 01:25:58,800 Co się stało? 1270 01:26:01,520 --> 01:26:02,680 Suka! 1271 01:26:02,960 --> 01:26:05,400 Ona zabiera moje dziecko jeszcze dwa miesiące! 1272 01:26:05,560 --> 01:26:08,760 Ta cholerna dziwka! 1273 01:26:18,520 --> 01:26:20,320 Powiedz mi, kim ona była. 1274 01:26:23,440 --> 01:26:25,360 Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 1275 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 Chcę wiedzieć jeśli jest to ktoś bliski mi. 1276 01:26:34,040 --> 01:26:35,360 Nie znasz jej. 1277 01:26:42,000 --> 01:26:43,320 Czy to trwało długo? 1278 01:26:47,840 --> 01:26:49,440 Czy ona jest dla Ciebie nadal ważna? 1279 01:26:58,400 --> 01:26:59,840 Potrzebuję cię. 1280 01:27:02,120 --> 01:27:03,160 Ja też. 1281 01:27:13,520 --> 01:27:15,000 Nie proszę o wiele,.. 1282 01:27:15,560 --> 01:27:18,680 ..Chcę tylko zobaczyć moja córka dorasta. 1283 01:27:18,840 --> 01:27:20,160 Ona mnie potrzebuje. 1284 01:27:20,760 --> 01:27:22,160 Czy to takie trudne do zrozumienia? 1285 01:27:23,960 --> 01:27:25,440 Kochanie, rozumiem cię. 1286 01:27:29,360 --> 01:27:31,160 Co ja z tobą robię? 1287 01:27:32,640 --> 01:27:34,360 Co tu robisz? 1288 01:27:35,280 --> 01:27:36,600 Nie mów tak. 1289 01:27:37,080 --> 01:27:38,440 Chcę, żeby moja córka.. 1290 01:27:39,280 --> 01:27:40,320 ..czego chcesz? 1291 01:27:41,400 --> 01:27:43,080 Przesłuchanie do „Ali Baby”? 1292 01:27:44,000 --> 01:27:46,440 Czego ode mnie chcesz? 1293 01:27:47,040 --> 01:27:49,160 Myślisz, że dlatego tu jestem? 1294 01:27:58,680 --> 01:28:01,200 Pamiętacie to zdjęcie z Sorrento,… 1295 01:28:01,360 --> 01:28:03,160 ..kiedy Valentina skończyła trzy lata? 1296 01:28:04,560 --> 01:28:06,840 Wczoraj cały dzień na to patrzyłem. 1297 01:28:07,560 --> 01:28:09,320 Poczułem, jak kiedyś byliśmy. 1298 01:28:11,160 --> 01:28:13,640 Nadrobimy wszystkie nasze błędy. 1299 01:28:16,600 --> 01:28:18,000 Nadal cię kocham. 1300 01:28:19,040 --> 01:28:22,000 Po prostu desperacko potrzebowałem kogoś, kto we mnie uwierzy. 1301 01:28:29,840 --> 01:28:31,440 Będę za tobą tęsknić tej nocy. 1302 01:28:46,520 --> 01:28:47,480 Czy Twoje dzieci przyjdą? 1303 01:28:47,640 --> 01:28:51,360 Paolo ma imprezę i Walentynki ze swoim chłopakiem. 1304 01:28:51,520 --> 01:28:54,720 Ale jest w porządku. Za bardzo by mnie zdenerwowali. 1305 01:28:54,880 --> 01:28:56,440 Jesteśmy gotowi! 1306 01:28:56,880 --> 01:28:58,200 To pełna sala. 1307 01:29:16,160 --> 01:29:18,000 Podnieś to! 1308 01:29:19,520 --> 01:29:20,960 Czy już tu są? 1309 01:29:22,080 --> 01:29:23,160 To prawdopodobnie moja siostra. 1310 01:29:33,000 --> 01:29:35,320 Będzie mnóstwo trawki, prawda? 1311 01:29:44,800 --> 01:29:45,440 Cześć! 1312 01:29:47,040 --> 01:29:48,240 Przyjaciel tu jest. 1313 01:29:50,040 --> 01:29:51,160 Ricky.. 1314 01:29:51,480 --> 01:29:54,160 ..nie odróżniam FIATA od motorówki,.. 1315 01:29:54,320 --> 01:29:55,920 ..ale on pisze te historie.... 1316 01:29:56,120 --> 01:29:57,640 Cześć. Cześć! 1317 01:29:57,800 --> 01:30:00,040 ....o kolesiu, który.... 1318 01:30:00,200 --> 01:30:01,960 Walentyna. Giada. 1319 01:30:02,400 --> 01:30:03,840 Mam zrobić kawę? Nie, dziękuję. 1320 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Wychodzimy. 1321 01:30:05,160 --> 01:30:07,800 Stoi przed lustrem.. 1322 01:30:07,960 --> 01:30:09,440 ..i nie poznaje siebie. 1323 01:30:09,600 --> 01:30:13,240 Szalone jest to że ktokolwiek to przeczyta, umrze. 1324 01:30:16,520 --> 01:30:19,240 Walentyna! 1325 01:30:21,120 --> 01:30:22,040 Wychodzimy. 1326 01:30:22,160 --> 01:30:24,760 Kim ona jest? -Pisarz. Wychodzimy na kolację. 1327 01:30:24,880 --> 01:30:26,840 Ja też przyjdę. Nie, to kwestia pracy. 1328 01:30:27,000 --> 01:30:28,520 Mam tu poczekać? Cokolwiek. 1329 01:30:28,680 --> 01:30:30,640 Umówiłem dla ciebie przesłuchanie. 1330 01:30:30,800 --> 01:30:33,160 Czy jesteś szczęśliwy? Do zobaczenia później. 1331 01:30:40,960 --> 01:30:43,560 Gdzie jesteś, Matt? Matt! 1332 01:30:44,600 --> 01:30:46,200 On nie słucha. 1333 01:30:46,600 --> 01:30:49,360 Światło się pali, ale nikogo nie ma w domu. Powiedz mu, że jest potworem. 1334 01:30:49,480 --> 01:30:50,840 Jesteś potworem. 1335 01:30:51,000 --> 01:30:51,800 Brak reakcji. 1336 01:30:52,320 --> 01:30:54,200 Nie bój się, on wciąż żyje. 1337 01:30:54,520 --> 01:30:56,720 Wyrwij mu papier! 1338 01:30:57,000 --> 01:30:57,960 Spal to! 1339 01:30:59,320 --> 01:31:02,280 Nigdy nie bierz papieru ode mnie podczas czytania! 1340 01:31:02,440 --> 01:31:04,760 Czas gazety jest święty! 1341 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Mówiłem ci, że on wciąż żyje. 1342 01:31:21,000 --> 01:31:22,440 Ty rządzisz! 1343 01:31:24,280 --> 01:31:26,160 Opamiętaj się, Ristuccio! 1344 01:31:31,640 --> 01:31:32,880 Uderz mocno! 1345 01:31:33,560 --> 01:31:34,600 OK, rozumiem! 1346 01:31:44,480 --> 01:31:46,080 Skończyło się zioło! 1347 01:31:48,320 --> 01:31:49,960 Nie czuję się dobrze. 1348 01:31:51,360 --> 01:31:52,680 Wcale nie dobrze. 1349 01:31:58,960 --> 01:32:00,160 Co o tym myślisz, Louise? 1350 01:32:07,200 --> 01:32:08,560 Jak myślisz? 1351 01:32:10,160 --> 01:32:14,880 Mam dość tej dwójki, biorąc jeden krok do przodu i dwa do tyłu. 1352 01:32:18,200 --> 01:32:19,200 I to jest.... 1353 01:32:19,720 --> 01:32:21,680 Minęło 20 lat że o tym pomyślałem,.. 1354 01:32:21,840 --> 01:32:23,280 ..najwyższy czas, abym przestał myśleć. 1355 01:32:23,440 --> 01:32:24,640 Tak właśnie myślę. 1356 01:32:39,280 --> 01:32:42,320 Nie możesz sznurować dwie linijki razem, idioto! 1357 01:32:43,920 --> 01:32:45,080 Jak myślisz? 1358 01:32:56,280 --> 01:32:57,680 Hej, czujesz się lepiej? 1359 01:32:58,160 --> 01:32:59,160 Czujesz się lepiej? 1360 01:32:59,680 --> 01:33:01,680 Ristuccio, co robisz? 1361 01:33:03,920 --> 01:33:05,480 Oddaj zioło! 1362 01:33:07,080 --> 01:33:07,760 Czujesz się lepiej? 1363 01:33:09,320 --> 01:33:10,280 Szybki! 1364 01:33:10,440 --> 01:33:12,280 Nie, wstydzę się. Poszło dobrze. 1365 01:33:12,440 --> 01:33:13,400 ssałem! 1366 01:33:13,560 --> 01:33:16,600 Nie słyszysz oklasków? 1367 01:33:16,760 --> 01:33:18,040 Szybki! 1368 01:33:20,520 --> 01:33:22,240 Iść! 1369 01:34:00,360 --> 01:34:02,320 Oddaj zioło! 1370 01:34:07,200 --> 01:34:09,960 Czy wszystko w porządku? Jak się masz? 1371 01:34:10,400 --> 01:34:11,600 Czuję się lepiej. 1372 01:34:13,600 --> 01:34:14,840 Co się ze mną stało? 1373 01:34:16,960 --> 01:34:20,040 Wszystko palisz! 1374 01:34:20,520 --> 01:34:22,840 To gotowe. 1375 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Gdzie to ukryłeś? 1376 01:34:24,960 --> 01:34:26,080 To gotowe. 1377 01:34:26,800 --> 01:34:30,200 Myślę, że to zrobione. Wszyscy odchodzą. 1378 01:34:30,320 --> 01:34:31,520 Powiedz im, że jest ciasto. 1379 01:34:31,640 --> 01:34:34,840 Chodźmy wszyscy do Vedovati! Czekaj, jest ciasto! 1380 01:34:37,520 --> 01:34:38,520 Ilaria! 1381 01:34:39,440 --> 01:34:41,000 Idziemy na imprezę Vedovatiego. 1382 01:34:41,440 --> 01:34:44,360 Dlaczego? Wszyscy idą, chodź. 1383 01:34:45,400 --> 01:34:49,120 Jest ciasto. Nie mogę zostać. 1384 01:34:49,280 --> 01:34:50,840 Świetna impreza. 1385 01:34:51,000 --> 01:34:52,920 Czekaj, jest ciasto! 1386 01:34:55,560 --> 01:34:56,920 Wszyscy odchodzą. 1387 01:34:57,080 --> 01:34:58,720 Chodź tutaj! 1388 01:34:59,440 --> 01:35:00,560 Wysadź ich! 1389 01:35:09,920 --> 01:35:10,880 Ilaria! 1390 01:35:13,200 --> 01:35:13,880 Ilaria! 1391 01:35:19,160 --> 01:35:19,920 Ilaria! 1392 01:36:10,960 --> 01:36:12,080 jesteś w domu? 1393 01:36:12,200 --> 01:36:13,680 Gdzie indziej miałbym się udać, do hotelu? 1394 01:36:14,680 --> 01:36:17,560 Omówiłeś to wszystko? Baw się dobrze? 1395 01:36:18,320 --> 01:36:19,360 Jaki jest twój problem? 1396 01:36:20,040 --> 01:36:22,160 Nic, nic mi nie jest, nie możesz tego stwierdzić? 1397 01:36:27,960 --> 01:36:30,520 Co robiłeś przez cały ten czas? Rozmawialiśmy. 1398 01:36:31,480 --> 01:36:32,680 Naprawdę? Tak. 1399 01:36:34,880 --> 01:36:36,320 Ukrywasz coś? 1400 01:36:36,800 --> 01:36:39,000 Nie, nic. 1401 01:36:39,680 --> 01:36:41,680 Dlaczego nie powinieneś? 1402 01:36:42,160 --> 01:36:45,360 Nie jesteśmy razem, więc nie mam powodu kłamać. 1403 01:36:49,880 --> 01:36:50,840 Czy jesteś spięty? 1404 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 Zupełnie nie. 1405 01:36:53,240 --> 01:36:54,360 Dobry. 1406 01:37:03,920 --> 01:37:05,480 Gdybyś miał kogoś, powiedziałbyś mi? 1407 01:37:06,320 --> 01:37:07,560 Co jest z tobą nie tak? 1408 01:37:09,560 --> 01:37:11,680 Spałeś z nią? Gdy? 1409 01:37:12,240 --> 01:37:14,200 Powiesz mi, dziś wieczorem? 1410 01:37:16,000 --> 01:37:17,080 To prawda, prawda? 1411 01:37:18,120 --> 01:37:19,760 Nie będę się denerwować, naprawdę. 1412 01:37:20,120 --> 01:37:22,680 Po prostu potrzebuję żeby wiedzieć o co ci chodzi. 1413 01:37:24,840 --> 01:37:26,560 Chodź, usiądź tutaj. 1414 01:37:27,400 --> 01:37:28,240 Pospiesz się. 1415 01:37:35,080 --> 01:37:37,680 Nie możesz sobie wyobrazić, jak czuję się samotny. 1416 01:37:38,960 --> 01:37:41,400 Potrzebuję kogoś, kto będzie blisko mnie. 1417 01:37:41,560 --> 01:37:43,440 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 1418 01:37:44,440 --> 01:37:48,320 Pieprzyłeś ją? Tak. 1419 01:37:50,160 --> 01:37:52,360 Dziś wieczorem? Tak. 1420 01:37:54,680 --> 01:37:55,680 Jak to było? 1421 01:37:56,840 --> 01:37:57,960 Normalna. 1422 01:37:59,840 --> 01:38:00,680 Widzę. 1423 01:38:04,320 --> 01:38:05,160 Wszystko w porządku? 1424 01:38:07,840 --> 01:38:09,080 Czy nigdy... 1425 01:38:09,240 --> 01:38:11,840 Pozwoliłeś im nas razem sfotografować. 1426 01:38:12,000 --> 01:38:15,520 Myślałam, że mogę ci zaufać, rozumiesz? 1427 01:38:15,840 --> 01:38:17,000 Walentyna, przestań! 1428 01:38:17,160 --> 01:38:18,840 Jesteś kutasem! Przestań! 1429 01:38:20,000 --> 01:38:21,320 Zobacz, co zrobiłeś! 1430 01:38:21,480 --> 01:38:24,040 Jeśli ci się to nie podoba, drzwi są tam. 1431 01:38:24,280 --> 01:38:25,200 Rozumiem? 1432 01:38:25,360 --> 01:38:28,280 Spadaj. Wynoś się stąd! 1433 01:38:28,440 --> 01:38:31,840 Jak jutro przesłucham? 1434 01:38:42,440 --> 01:38:43,840 Czy jest coś co powinienem powiedzieć? 1435 01:38:43,960 --> 01:38:46,840 Po prostu zrelaksuj się. Jestem bardzo zrelaksowany. 1436 01:38:49,040 --> 01:38:51,160 Czy jest ktoś kto ma bardziej ciągnie niż inne? 1437 01:38:51,280 --> 01:38:52,680 Oprócz mnie, nikogo. 1438 01:38:53,000 --> 01:38:54,960 Rozwalasz mnie. cieszę się. 1439 01:38:55,680 --> 01:38:56,720 O Boże, rozpoznaję to. 1440 01:38:56,840 --> 01:38:59,840 To zupełnie jak w telewizji. 1441 01:39:00,000 --> 01:39:01,320 To są twoje schody. 1442 01:39:01,480 --> 01:39:03,600 Nie bądź kretynem. Poranek! 1443 01:39:07,160 --> 01:39:09,560 Oto jesteśmy. To jest Walentyna. 1444 01:39:10,280 --> 01:39:13,600 Franco, Łucja, Alberto i Amalia. 1445 01:39:13,880 --> 01:39:14,720 Powitanie. Dzięki. 1446 01:39:14,840 --> 01:39:17,000 Jak leci? Jak zwykle późno. 1447 01:39:17,640 --> 01:39:19,640 Kiedy zaczniemy? Czekaliśmy na ciebie. 1448 01:39:19,760 --> 01:39:21,400 Chcesz drinka? Nie, dziękuję. 1449 01:39:21,560 --> 01:39:22,840 Pokaż jej, gdzie ma iść. 1450 01:39:23,000 --> 01:39:24,160 Przychodzić. 1451 01:39:29,120 --> 01:39:30,200 Wywracam się. 1452 01:39:30,360 --> 01:39:32,320 Nie martw się. 1453 01:39:33,520 --> 01:39:36,000 Zostań tutaj, powiedzą ci, co masz robić. Dobra. 1454 01:39:36,120 --> 01:39:38,000 Gdzie mam to umieścić? Wszędzie gdzie. 1455 01:39:38,120 --> 01:39:39,080 Tam. 1456 01:39:43,920 --> 01:39:45,240 Walentyna.... Słyszę cię. 1457 01:39:47,320 --> 01:39:49,240 Spójrz prosto w kamerę. 1458 01:39:51,400 --> 01:39:53,680 Ile masz lat? 18. 1459 01:39:54,280 --> 01:39:56,480 Czy już to zrobiłeś? tego rodzaju pracę? 1460 01:39:56,600 --> 01:39:58,880 Nie, ale nauczyłem się, jak to zrobić tańczyć, zanim pójdę. 1461 01:39:59,360 --> 01:40:00,840 Mogę wszystko, spróbuj mnie,.. 1462 01:40:01,000 --> 01:40:04,200 ..powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił. 1463 01:40:05,480 --> 01:40:07,280 Zobaczmy Twoje profile. Dobra. 1464 01:40:08,000 --> 01:40:08,680 Jeden.. 1465 01:40:10,480 --> 01:40:11,360 ..i dwa. 1466 01:40:12,760 --> 01:40:13,600 Dobry. 1467 01:40:13,760 --> 01:40:15,800 Mam iść dla ciebie? Tak, proszę. 1468 01:40:23,080 --> 01:40:24,080 Jak to? 1469 01:40:24,960 --> 01:40:26,280 Damy ci piosenkę. 1470 01:40:26,640 --> 01:40:27,560 W porządku. 1471 01:40:28,120 --> 01:40:30,560 Tańcz, a jeśli potrafisz, śpiewaj. Dobra. 1472 01:40:30,920 --> 01:40:32,240 Muzyka! 1473 01:40:33,600 --> 01:40:34,280 Wiem to. 1474 01:40:57,360 --> 01:40:58,520 Nieźle... 1475 01:41:43,560 --> 01:41:44,720 Jak to było? 1476 01:42:03,520 --> 01:42:04,040 Tata! 1477 01:42:07,840 --> 01:42:09,160 Wybrali mnie! 1478 01:42:32,240 --> 01:42:33,160 Co jest nie tak? 1479 01:42:33,680 --> 01:42:35,720 Nie cieszysz się z powodu swojej siostry? 1480 01:42:37,600 --> 01:42:38,680 Niezwykle. 1481 01:42:39,600 --> 01:42:40,600 Wyślę jej kwiaty. 1482 01:42:42,520 --> 01:42:44,920 Pierwszy, który wystartuje nie zawsze jest pierwszym, który wygrywa,.. 1483 01:42:45,920 --> 01:42:48,000 ..też będziesz miał swoją chwilę. 1484 01:42:50,840 --> 01:42:53,920 Mówiąc dyplomatycznie nie stawiałbyś na mnie. 1485 01:42:54,080 --> 01:42:55,040 To nieprawda. 1486 01:42:56,040 --> 01:42:56,920 To nieprawda. 1487 01:42:57,960 --> 01:43:00,880 Tata i ja jesteśmy ostatnimi, którzy zostali. 1488 01:43:01,040 --> 01:43:02,840 Nie mów tak o swoim ojcu. 1489 01:43:03,640 --> 01:43:06,440 Zawsze traktowałeś go jak nieudacznika. 1490 01:43:06,840 --> 01:43:08,160 Teraz ma wymówkę,... 1491 01:43:08,800 --> 01:43:11,040 ..więc wszyscy dobrze o nim mówicie. 1492 01:43:11,280 --> 01:43:11,920 Przestań. 1493 01:43:13,640 --> 01:43:14,840 Przestań. Zatrzymać co? 1494 01:43:16,760 --> 01:43:18,320 Wszyscy przyprawiacie mnie o mdłości. 1495 01:43:18,960 --> 01:43:20,480 Moja siostra przyprawia mnie o mdłości. 1496 01:43:20,840 --> 01:43:21,920 Przyprawiasz mnie o mdłości. 1497 01:43:22,080 --> 01:43:24,080 Wszyscy sprawiają, że jest mi niedobrze! 1498 01:43:24,240 --> 01:43:25,480 Uspokoić się. 1499 01:43:25,640 --> 01:43:29,800 Jestem więcej niż spokojny. Jestem chory do cholery noszenia maski przegranego. 1500 01:43:30,240 --> 01:43:31,360 Szybciej niż myślisz,.. 1501 01:43:31,760 --> 01:43:33,800 ..zdasz sobie sprawę, że jestem coś wart,.. 1502 01:43:33,960 --> 01:43:37,880 ..dużo bardziej niż wy wszyscy. Będziesz zobacz jaki jesteś samotny i przeciętny. 1503 01:43:38,040 --> 01:43:41,080 Tylko tym jesteś, rozumiesz? 1504 01:43:41,520 --> 01:43:44,720 Pokażę Ci, ile jestem warta, kim naprawdę jestem! 1505 01:43:46,360 --> 01:43:47,560 Kochanie, spójrz na mnie. 1506 01:43:49,000 --> 01:43:52,160 „Wiatr wieje i pokrywa śnieg gałęzie, jeszcze nie wróciłeś do domu.'' 1507 01:43:52,280 --> 01:43:55,440 „Kiedy odszedłeś, jak się czułem!” Jak pług na ugorze. 1508 01:43:55,600 --> 01:43:57,280 „Jak pług na ugorze”. 1509 01:43:59,320 --> 01:44:06,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1510 01:44:07,040 --> 01:44:10,440 Nigdy nie bierz papieru ode mnie podczas czytania! 1511 01:44:10,600 --> 01:44:14,040 Czas gazety jest święty! 1512 01:44:14,200 --> 01:44:16,080 Mówiłem ci, że on wciąż żyje. 1513 01:44:47,160 --> 01:44:48,560 Na scenie! 1514 01:44:49,320 --> 01:44:51,640 Raz, dwa, trzy, cholera! 1515 01:44:54,040 --> 01:44:55,720 Jak długo tu jesteś? 1516 01:44:57,720 --> 01:44:59,040 Straciłem rachubę. 1517 01:45:06,920 --> 01:45:10,000 9, 8, 7, 6.... 1518 01:45:10,120 --> 01:45:11,480 Oklaski gotowe. 1519 01:45:12,560 --> 01:45:13,560 3, 2.... 1520 01:45:20,360 --> 01:45:21,720 Idź! 1521 01:45:56,800 --> 01:45:57,640 Ania!! 1522 01:46:26,360 --> 01:46:27,000 Kamera 4. 1523 01:46:31,200 --> 01:46:32,960 Kamera 4 na nim. 1524 01:46:33,520 --> 01:46:35,120 Dobry wieczór, dziękuję! 1525 01:46:36,040 --> 01:46:39,800 Zapraszamy do nowego wydania z „Ali Babą”. 1526 01:46:39,960 --> 01:46:43,000 Zacznijmy od przedstawienia nasi zawodnicy. 1527 01:46:43,520 --> 01:46:45,560 Od Vigevano, Anna! 1528 01:46:47,120 --> 01:46:49,000 Z Frosinone: 1529 01:46:49,160 --> 01:46:50,800 ..Rossella! 1530 01:46:52,160 --> 01:46:53,840 Alessio z Florencji! 1531 01:46:55,160 --> 01:46:57,160 I Emiliano z Rzymu! 1532 01:46:58,640 --> 01:47:00,200 No cóż,.. 1533 01:47:00,360 --> 01:47:02,400 ..niech drzwi szczęścia się otworzą. 1534 01:47:12,200 --> 01:47:13,560 Cześć, Max. 1535 01:47:19,240 --> 01:47:20,080 Paolo? 1536 01:47:20,600 --> 01:47:21,360 Czekać. 1537 01:47:21,600 --> 01:47:22,320 Chodź tutaj. 1538 01:47:40,640 --> 01:47:42,720 Tutaj wyglądasz jeszcze lepiej. 1539 01:47:42,880 --> 01:47:45,480 Proszę, moje policzki są ogromne! 1540 01:47:46,800 --> 01:47:48,280 Kiedy możemy go spotkać? 1541 01:47:48,440 --> 01:47:50,120 Nie wiem. Co? 1542 01:47:50,280 --> 01:47:52,040 Daj jej czas. 1543 01:47:53,160 --> 01:47:56,640 Cieszysz się, że wyjeżdżasz? Nie mogłem już tego znieść. 1544 01:47:56,800 --> 01:47:59,040 Gdybym był lepszy, też bym przyszedł. 1545 01:47:59,160 --> 01:48:00,400 Idziemy na plażę. 1546 01:48:00,520 --> 01:48:03,640 Tak, ale bez nich. Przyjedziesz nas odwiedzić? 1547 01:48:03,800 --> 01:48:07,240 Ty też, kiedy wrócisz. 1548 01:48:08,080 --> 01:48:10,160 OK, tato, przyjdziemy. 1549 01:48:10,440 --> 01:48:11,920 Nie ciągnij mnie za nogę. 1550 01:48:12,800 --> 01:48:14,440 Oczywiście, że nie! 1551 01:48:19,040 --> 01:48:23,560 [Tej nocy Carlo tak pomyślał Uśmiech Giulii przez te wszystkie lata..] 1552 01:48:23,720 --> 01:48:25,160 [..pozostał taki sam,..] 1553 01:48:25,720 --> 01:48:28,080 [..i może tam należał,..] 1554 01:48:28,240 --> 01:48:30,480 [..i że nadal była piękna.] 1555 01:48:32,040 --> 01:48:35,520 [pomyślała Walentina wszystko było w porządku,..] 1556 01:48:36,400 --> 01:48:39,240 [..że ona zawsze ląduje stopy na pierwszym miejscu, nikt by tego nie zrobił..] 1557 01:48:39,400 --> 01:48:42,840 [..chodź po niej i tak dalej zawsze będzie dobrze.] 1558 01:48:57,640 --> 01:48:59,800 [Dzień później Paolo zobaczył ląd.] 1559 01:49:15,320 --> 01:49:16,960 Dostaliśmy łososia? 1560 01:49:17,120 --> 01:49:18,560 Dostajemy to. 1561 01:49:20,840 --> 01:49:22,640 Pate też. Tak! 1562 01:49:22,800 --> 01:49:24,800 Przestań się całować! 1563 01:49:34,160 --> 01:49:35,920 chodźmy. Dlaczego? 1564 01:49:36,080 --> 01:49:39,480 Mamy wszystko. Chodźmy do domu. 1565 01:49:39,640 --> 01:49:41,840 Brakuje nam wielu rzeczy. Proszę! 1566 01:49:49,200 --> 01:49:50,240 Cześć! Cześć! 1567 01:49:50,560 --> 01:49:51,160 Mama! 1568 01:49:51,320 --> 01:49:53,040 Jestem tutaj, kochanie! 1569 01:49:54,040 --> 01:49:55,560 To Paolo, mój syn. 1570 01:49:56,560 --> 01:49:57,960 Poranek. Cześć. 1571 01:49:58,080 --> 01:49:59,480 Miło mi cię poznać. Jestem Alessia. 1572 01:49:59,600 --> 01:50:01,440 Jestem starym przyjacielem twojego ojca. 1573 01:50:02,560 --> 01:50:03,800 On jest mężczyzną. 1574 01:50:04,040 --> 01:50:05,120 To jest Laura i Federico. 1575 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Powiedz cześć. Cześć. - Cześć. 1576 01:50:10,760 --> 01:50:12,760 Nigdy nie przypuszczałem, że się tutaj spotkamy. 1577 01:50:12,920 --> 01:50:15,000 Dostawaliśmy rzeczy na ostatnią chwilę. 1578 01:50:16,280 --> 01:50:18,080 Święta Bożego Narodzenia są zawsze Świętami Bożego Narodzenia. 1579 01:50:22,160 --> 01:50:22,840 Jak się masz? 1580 01:50:23,480 --> 01:50:24,800 Dobrze, a ty? 1581 01:50:25,680 --> 01:50:27,720 Mamy dom w tej okolicy. 1582 01:50:28,880 --> 01:50:30,240 W takim razie jesteśmy sąsiadami. 1583 01:50:32,720 --> 01:50:33,720 Twoja książka? 1584 01:50:34,640 --> 01:50:36,640 Co? Nadal tam jest. 1585 01:50:37,720 --> 01:50:38,640 Musisz to dokończyć. 1586 01:50:38,800 --> 01:50:39,760 Ja wiem. 1587 01:50:42,480 --> 01:50:43,560 Wesołych Świąt. 1588 01:50:46,880 --> 01:50:51,720 Do widzenia. - Do widzenia. - Do widzenia. Do widzenia. - Do widzenia. 1589 01:51:04,560 --> 01:51:07,800 Do kogo wysyłasz wiadomości? Francesca, mówi Wesołych Świąt. 1590 01:51:12,920 --> 01:51:14,000 Co masz na myśli? 1591 01:51:14,400 --> 01:51:15,320 Nic. 1592 01:51:20,080 --> 01:51:21,640 Dziękuję za podwózkę. 1593 01:51:21,800 --> 01:51:23,760 Zadzwonię do ciebie jutro. 1594 01:51:23,920 --> 01:51:25,400 Jasne. Do widzenia. 1595 01:51:31,840 --> 01:51:33,160 Masz wszystko? Tak. 1596 01:51:33,400 --> 01:51:35,560 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 1597 01:51:40,560 --> 01:51:44,200 Paolo, powiedz swojemu ojcu zadzwonić do Valentiny! 1598 01:51:45,000 --> 01:51:47,600 Tata, mama kazała zadzwonić do Valentiny! 1599 01:51:51,240 --> 01:51:52,160 Oto ona! 1600 01:51:54,480 --> 01:51:56,280 Wesołych Świąt! Wesołych Świąt! 1601 01:51:56,400 --> 01:51:58,560 Przepraszam, był straszny ruch. 1602 01:52:00,680 --> 01:52:02,840 Cześć, Vale! Wyglądasz świetnie. Połóż je pod drzewem. 1603 01:52:02,960 --> 01:52:05,320 Czy jak zwykle kupiłeś mi płytę? Nie. 1604 01:52:05,480 --> 01:52:06,920 Jak się masz? Cienki. Tata! 1605 01:52:08,560 --> 01:52:10,920 Cześć, tato. Cześć! 1606 01:52:11,320 --> 01:52:12,160 Jak leci? 1607 01:52:12,480 --> 01:52:13,240 Cienki. 1608 01:52:13,600 --> 01:52:14,360 Co czytasz? 1609 01:52:14,480 --> 01:52:16,800 Coś, co napisałem dawno temu. 1610 01:52:17,560 --> 01:52:19,840 Ten sam stary romantyk! 1611 01:52:22,480 --> 01:52:23,800 Pójdę pomóc mamie. 1612 01:53:02,400 --> 01:53:04,640 Prawie gotowe. Jesteś głodny? Tak. 1613 01:53:14,920 --> 01:53:16,880 Najpierw widelec, potem nóż. 1614 01:53:17,040 --> 01:53:19,800 Serwetki pod czy z boku? Ubocznie. 1615 01:53:25,720 --> 01:53:26,680 Cześć? 1616 01:53:28,240 --> 01:53:29,320 To Carlo. 1617 01:53:30,120 --> 01:53:32,760 Hej! Cześć. 1618 01:53:35,240 --> 01:53:37,040 Chciałem powiedzieć.. 1619 01:53:37,840 --> 01:53:39,800 ..że właśnie ponownie przeczytałem moją książkę. 1620 01:53:41,080 --> 01:53:42,840 Naprawdę? Tak. 1621 01:53:45,920 --> 01:53:47,720 Co o tym myślałeś? 1622 01:53:47,880 --> 01:53:50,840 Federico, opuść to, nie słyszę! 1623 01:53:52,720 --> 01:53:54,040 Mówiłeś? 1624 01:53:54,960 --> 01:53:57,600 Nie było tak źle. 1625 01:54:01,520 --> 01:54:02,440 Tata! 1626 01:54:03,640 --> 01:54:04,840 Słuchaj... 1627 01:54:05,080 --> 01:54:07,080 Myślisz, że moglibyśmy się spotkać jeden z tych dni? 1628 01:54:09,400 --> 01:54:09,880 Tak. 1629 01:54:11,960 --> 01:54:13,680 Zadzwonię do ciebie za kilka dni. 1630 01:54:15,040 --> 01:54:15,800 W porządku. 1631 01:54:16,560 --> 01:54:18,040 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 1632 01:54:18,960 --> 01:54:19,840 Ja wiem. 1633 01:54:20,280 --> 01:54:21,360 Słuchaj... 1634 01:54:22,760 --> 01:54:24,280 Czy nadal jestem coś wart? 1635 01:54:26,160 --> 01:54:27,480 Nie zaczynaj. 1636 01:54:28,600 --> 01:54:30,240 Do widzenia. OK, cześć. 1637 01:54:31,760 --> 01:54:32,480 Do zobaczenia wkrótce. 1638 01:54:40,480 --> 01:54:41,640 Carlo! 1639 01:54:46,640 --> 01:54:47,840 Carlo, chodź! 1640 01:54:48,680 --> 01:54:49,920 Poczekaj, zadzwonię do niego. 1641 01:54:51,800 --> 01:54:53,840 Chodź, jest szampan. 1642 01:54:55,520 --> 01:54:56,720 Oto on! 1643 01:54:57,480 --> 01:54:58,480 Okulary. 1644 01:54:58,640 --> 01:55:00,280 Mam to otworzyć? 1645 01:55:01,400 --> 01:55:02,840 Ruszaj się, tato. 1646 01:55:06,280 --> 01:55:07,320 Wesołych Świąt! 1647 01:55:09,120 --> 01:55:10,040 Wesołych Świąt, kochanie! 1648 01:55:10,160 --> 01:55:11,040 Wesołych Świąt, Paolino. 1649 01:55:11,160 --> 01:55:14,240 Wesołych Świąt, mamo. Wesołych Świąt, Vale i tato! 1650 01:55:16,280 --> 01:55:17,280 Wesołych Świąt! 1651 01:55:18,080 --> 01:55:19,160 Uśmiech. 1652 01:55:20,840 --> 01:55:21,840 Uśmiechnij się, tato. 1653 01:55:23,360 --> 01:55:24,640 Uśmiechnij się, kochanie.